DictionaryForumContacts

 Gajka

link 26.03.2007 9:19 
Subject: Filtrat
Прошу помощи!!! Это смысловая ошибка в исходнике, или я заработалась?

Die gefilterte Flüssigkeit wird über den Ausgang ausgegeben. Das verschmutzte Filtrat wird grundsätzlich über separate leitungen abgeführt.

Что-то мне подсказывает, что на месте фильтрата должно стоять что-то другое...

 mumin_

link 26.03.2007 9:26 
да нет, судя по всему, это фильтрат
http://www.rochem.ru/1_2_1.php

 Gajka

link 26.03.2007 9:37 
Мне кажется, что gefilterte Flüssigkeit и есть "фильтрат", который нам нужен, а через эти патрубки выводится грязный остаток или что-то в этом роде...

 mumin_

link 26.03.2007 9:48 
посмотрите здесь:
http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/4772.html

 Gaukler

link 26.03.2007 9:49 
gefilterte Flüssigkeit и есть "фильтрат" который нам нужен, - das ist o.k.

imho:
Wenn das Filtrat verschmutzt (warum auch immer) ist, wird es über diese sep. Leitungen abgeführt.

 Gajka

link 26.03.2007 9:53 
Ага!:)) Понятненько! Тогда можно взять "загрязнённый фильтрат"?

 Gaukler

link 26.03.2007 9:57 
Ну

 Gajka

link 26.03.2007 9:58 
НУ тогда беру:)) Спасибо:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL