|
Subject: Montagerollbrett Помогите, пожалуйста, перевести! Как называется по-русски слово Montagerollbrett? Контекста нет, это просто перечень монтажных материалов. Заранее спасибо за помощь!
|
|
2Petra Guten Morgen Erläuterung für die hilfsbereiten Muttersprachler: das ist ein Brett mit rollen, auf das sich der monteur legen kann, um z.B. bequemer unter dem Auto zu arbeiten, siehe http://www.conrad.de/script/montagerollbrett_und_rollsitz.sap |
|
такая? типа "роликовая доска для работы под машиной" |
|
2mumin_ Perfekt |
|
2mumin_ Aus dem "Handbuch für Manager": Perfektes zu loben hieße Normales für moglich zu halten! |
| Genau! Herzlichen Dank! |
| Не знаю, являются ли в данном случае синонимами понятия "Montagerollbrett" и "Montageroller" ("тележка для монтажных работ (под автомобилем)" (в словаре Lingvo). |
| Понятие "роликовая доска" обычно ассоциируется в русском языке как "катание на роликовой доске" (skateboard). |
|
2Vladim so ein Skateboard würde zur Not auch gehen ...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |