|
Subject: wertbestimmend Все доброе уторо!Пожалуйста, помогите перевести: wertbestimmend. Слово встречается в следующем контексте: Firmenprofil фирмы по производству кормов. В принципе, в худшем случае я это просто пропущу, но очень не хотелось бы:))). Да и для себя интересно. Заранее спасибо |
|
überprüfen wir Rohstoffe und Fertigwaren nach Prüfplänen ständig auf wertbestimmende Inhalts- und Schadstoffe согласно плану (проверки) постоянно производим проверку/контроль (дословно: проверяем) сырья и готового товара на ингредиентность и содержание токсических/вредных веществ, определяющих стоимость wertbestimmend - определяющий стоимость это был всего лишь суррогат, но, надеюсь он Вам помог. :-) |
|
М.б. в этом контексте просто "главные/основных/важные"? Контролируем содержание главных/основных компонентов и вредных примесей? 2Inscius Несогласная я! Качество они определяют, а не стоимость! |
| Дык, в том и проблема, что Лингво у меня тоже есть, но как-то мне этот вариант не очень. Да и глянул быстро в гугле, кажись, это не только определение стоимости. Ни у кого такого не встречалось? Просто надо сдать в 12 перевод, времени на поиск особо нет |
|
Erdferkel вот именно, что это так! Чем меньше вредных веществ, чем выше качаство составных частей, тем выше стоимость товара. |
|
Со стоимостью к экономистам:) Wertbestimmung мед.1) определение величины 2) оценка |
|
Это был ответ 2 Inscius. Вариант "главные/основные/важные" лучше, наверное, его и возьму. Спасибо всем |
| мы проводим проверку главных/важных/ основных вредных веществ? тересно.... :-) |
|
2 Inscius. Как-то не очень логично. Они проверяют в лаборатории продукцию и если уровень вредных вещество высокий - ниже цена будет??:) |
| ок, коль он взял вариант von Erdferkel, дискуссия, думаю, окончена. :-) |
|
heiter конечно будет цена ниже. и это даже очень логично. во всяком случае, в германии так. но это не значит что неопредеоенное количество содержания вредных веществ допускается. есть уровень, который превышать нельзя, иначе товар нельзя будет продавать.... |
|
В данном случае поддерживаю идею, высказанную Erdferkel о качестве. wertbestimmende Inhalts- und Schadstoffe = ... проверяем относительно содержания влияющих на качество ингредиентов и вредных веществ. |
|
Vladim от качества меняется и стоимость..... поэтому я ни с Вами ни с Erdferkel ne согласен. мой вариант точнее. |
|
Я взял вариант Erdferkel еще и по той причине, что это просто краткая информация о фирме для встречи с украинскими предприятиями и "ввергать" укр. бизнесмена в дебри особенностей немецкой экономики, логики и ценообразования не стоит (ИМХО). Возможно, правы Вы, Inscius, не знаю, спорить не буду. Как-нить на досуге пороюсь в гугле и узнаю правду:))) Всем еще раз большое спасибо |
| и потом.... эчень уж это интересно звучит..: качество содержания вредных веществ..... :-) |
| Чем ниже содержание ингредиентов и вредных веществ в продукте, тем выше его качество, а значит, и выше его ценность. Не стоимость, а ценность. Согласны? |
|
определяющих качество влияющих на качество которые и определяют качество, а значит - мы предлагаем продукцию высшего качества ну, и т. д. :) |
|
... проверяем сырье и готовую продукцию на содержание основных ингредиентов и токсичных веществ... ИМХО, неплохо:))))) (à просто невероятно скромный человек:))) |
| Vladim, как-то не совсем понятно про ингредиенты. |
| про токсичность я бы, ей-богу, не спешила говорить... :) |
|
2Inscius Кто же это предлагал "качество содержания вредных веществ" определять? Вот Вам цитаточка из гуголя: "Die wertbestimmenden Arten des Vogelschutzgebietes V 27 sind hier nachrichtlich aufgeführt (B = als Brutvogel wertbestimmend, G = als Gastvogel wertbestimmend, NG = als Nahrungsgast wertbestimmend)" http://www.umwelt.niedersachsen.de/master/C28560686_N6993742_L20_D0_I598 2Vladim |
| "Токсичные" даже и упоминать не дай Бог! Просто "вредные" - нейтрально! |
|
В этой ссылке и о влиянии на качество, и питательной ценности: Кроме присутствия определенных ингредиентов на качество корма влияет соотношение ... Далее определяют питательную ценность корма, сравнивая ее с содержанием ... |
|
"Чем ниже содержание ингредиентов " Вот тут никак не могу понять :( |
|
Vladim Чем ниже содержание ингредиентов и вредных веществ в продукте, тем выше его качество, а значит, и выше его ценность. Не стоимость, а ценность. Согласны? конечно согласен! уже потому, что ценность - Цена (в 1 знач.), стоимость. стоимость - Денежное выражение ценности вещи, цена. |
| Карлсон, Вы опять упрямитесь! Vladim пишет про "питательную ценность корма". Вспомните про желанный борщ - его ценность для Вас, надеюсь, не деньгами определяется! :-)))) |
|
Erdferkel я упрямлюсь потому, что считаю, что здесь речь именно о том идет, что меньшая содержательность "питательной ценности" выражается в цене.... но лан, не важно. :-) Дык Вы меня зовете в берлин/бранденбург на борщ? хотел бы ознакомиться с питательной ченностью ВАШЕГО борща... :-))) |
| и потом, Эрдферкель, я хоть и карлсон, но проблем с животиком нема.... так шо завите на проверку питательности вашего борща... :-))) |
|
2Inscius Зову не в "берлин/бранденбург", а в Брауншвейг, и не на борщ (сейчас не сезон), а в мае на спаржу и в июне еще и на клубнику! Всё местное и свежее! Борщ осенью сервируем, когда свеклА подоспеет :-))) |
| ой.... и мне это придетьси осени ждать? шпаргель не кушаем-с... не признает ее мой вкусовой орган... :-(а насчет клубники подумаем..... обожаю сладости.... :-) |
| а разве шпаргель не после ревеня (т.е. вот-вот) в продаже появляется ? ;) |
| Не думаю, что вот-вот и спаржа местная появится! :) |
| Спаржа не вот-вот, а обычно с начала мая и до 27 июня. Сейчас только греческая есть. Хотя посмотрим, что погода дальше скажет. Может, подпленочная уже и в апреле появится. А клубника испанская уже вполне ароматная и вкусная продается! Ревеня еще нет - он одновременно с местной клубникой появляется... |
| у вас неправильное представление о вот-вот, какое-то занудное...:( |
| Почему же занудное? Как только - так сразу! :-))) |
|
link 26.03.2007 13:19 |
| Erdferkel, ревень появляется на самом деле намного раньше местной клубники. По крайней мере, у нас в саду в мае- конце апреля. А клубника только в июне. Но Вы же севернее, возможно ревню не нравятся широты БШ и он там позже появляется :))))))))))) |
| Ну да, пока он с Ваших югов до нас доберется... :-))) |
| в Саксонии ревень тоже уже в апреле продается |
| В нашей лаборатории, оснащенной современными приборами/оборудованием, мы проверяем все полуфабрикаты и готовые продукты на состав и вредные вещества, содержание которых определяет качество продукции. Таким образом мы гарантируем оптимальное качество продуктов. |
| You need to be logged in to post in the forum |