bauteilgeprüft, Anlüftevorrichtung

[sin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Betriebs- und Montageanleitung. Sicherheitsventil mit Federbelastung, bauteilgeprueft, gemaess AD 2000-A2. TUEV-SV 100, ohne/mit Anlueftevorrichtung.

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так:
bauteilgeprüft = сертифицированная деталь? сертифицированный компонент?
Anlüftevorrichtung = приоткрывающее устройство?

[Gaukler]

Schau mal bei http://www.techsteklo.ru/17.html
... Продувку клапана производят подъемом рычагов...
der рычаг ist die Anlüftvorrichtung

[Vladim]

В интернете на www.google.de встречаются такие слова:

134 Seiten auf Deutsch für Anlüfthebel
103 Seiten auf Deutsch für Anlüftvorrichtung
41 Seiten auf Deutsch für Anlüftevorrichtung
2 Seiten auf Deutsch für Anlüftehebel

Не могу сказать, идет ли речь об одном и том же устройстве...

[Erdferkel]

Вчера был вопрос на эту тему:
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=25274&L1=3&L2=2

[Gaukler]

2Vladim
Yes Sir
formal gesehen sind im Begriff "Anlüftvorrichtung" auch die weiteren Bauteile erfasst, die zur Funktion "Anlüften" dazugehören, während der Anlüfthebel strenggenommen nur der Betätigungsgriff ist.
Ist aber letztendlich Haarspalterei, deshalb
Anlüfthebel=Anlüftehebel=Anlüftvorrichtung=Anlüftevorrichtung

[YuriDDD]

Anlüftevorrichtung
устройство для ручного принудительного подрыва

Запчасти и ремкомплекты к котлам - Клапан предохранительный 17Б5бкКлапан имеет устройство для ручного принудительного подрыва - подрыв клапана при наличии рабочего давления во входном патрубке; установочное положение ...
www.energoteplo.ru/catalog/spare_parts_valve_preventative_17b5bk.htm - 26k -