|
Subject: abdrehen Интересует слово abdrehen?Die Kolben der Zylinder sollten vorne und hinten auf einen Durchmesser 139 abgedreht werden. Уменьшить, ослабить, открутить? Спасибо! |
|
А уменьшить-то что? Ослабить - хорошо! |
|
Es heißt "abdrehen", weil es auf einer Drehmaschine erfolgt, der Durchmesser wird dabei kleiner уменшить диаметер до 139 |
| Если я возьму просто "уменьшить", техникам будет понятно, что при помощи токарного станка? Или лучше добавить? |
|
link 23.03.2007 13:41 |
| поршни для цилиндров должны обрабатываться/обтачиваться/... до D 139 |
| Ich denke mal, Techniker werden das auch so verstehen, es wird hoffentlich keiner auf die Idee kommen, einen Kolben mit der Feile zu bearbeiten. Aber Du kannst es auch dazuschreiben, das kannst Du halten wie der auf dem Dach. |
|
2Gaukler "es wird hoffentlich keiner auf die Idee kommen, einen Kolben mit der Feile zu bearbeiten" :))) И не такое бывает!:) |
|
Как вариант Необходимо сточить поршни для цилиндров спереди и сзади до диаметра 139. |
|
Ach Gajka, wenn Du wüßtest, was alles passiert. Glücklicherweise kriegt man es bloß meistens nicht mit. Bei Gelegenheit schicke ich Dir ml ein Video... |
|
Gaukler, doch! Ich weiß es:)) Ich lese monatlich "Arbeit und Gesundheit". Da gibt es welche lustige, aber gefährliche Fotos. Life habe ich auch schon ein paar mal so was erlebt... Schreck!:) Ульрих, беру! |
|
Гайка! ты что там за тексты переводишь? сточить, обтачивать.... хм... :-) |
|
2Inscius Хм...Это тексты про манящие жаркие страны:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |