|
Subject: Gabeltraeger Пожалуйста, помогите перевести.Seitenschieber fuer Gabeltraeger sind fuer das Positionieren speziell der Mehrweggebinde uebereinander und am LKW absolut sinnvoll. Заранее спасибо |
| боковые салазки для вилочной рамы? боковые салазки под вилы |
|
Спасибо огромное! А каком значении здесь Mehrweggebinde ? |
|
Многоразовая тара Что у Вас по тексту? Бутылки, бочки, канистры? |
|
это связано с вилочным автопогрузчиком. ..(см предложение вверху) многоразовая тара здесь как-то не вяжется |
| Эта многоразовая (оборотная) тара ставится вилочным погрузчиком друг на друга и на грузовик - в Вашем тексте как раз об этом и говорится :-)) |
|
Боковое смещение каретки вил(автопогрузчика)предусмотрено для размещения товара друг над другом и для удобства загрузки в грузовик. И НИКАКАЯ ЭТО НЕ МНОГОРАЗОАЯ ТАРА! Я с этими погрузчиками 3 года дело имела! |
|
Тогда что означает ЭТО? "Mit Mehrweggebinde bezeichnet man einen Behälter, der nach Gebrauch gereinigt und wiederbefüllt (wiederverwendet) wird (z.B. Coke-PET-Flasche)" http://www.oekoradar.de/de/lexikon/eintrag/00939/index.html Товар, который грузится погрузчиком, во что-то упакован/расфасован. В тексте аскера он упакован/расфасован в оборотную тару, названную "по имени". В данном случае ее можно специально не упоминать, а просто сказать "товар" - как в Вашем предложении. Однако не стоит так категорично отметать само слово. Мы с погрузчиками тоже не впервые встречаемся... |
|
Я думаю многоразовость и устройство бокового смещения вил связаны здесь друг с другом следующим образом: "Многоразовая тара", т.е. пластиковые и металлические контейнеры, ящики и т.д. часто выполняются так, чтобы их можно было ставить один на другой. Для этого у них есть на верхней и нижней частях соответствующие выступы, выемки, бортики итд., которые входят друг в друга и образуют надежный штапель. Но их нужно устанавливать друг на друга с достаточно высокой точностью и для этого очень удобно устройство бокового смещения вил. Кто хоть раз попробовал поставить друг на друга два (или еще хуже — три) Gitterbox'а с помощью вилочного погрузчика без такого устройства, тот меня поймет :) |
| Я Вас понимаю, потому что так и есть:) И речь действительно идёт о погрузчиках, на которые ставят этажами многоразовую тару... |
|
2Gajka Только не "на которые", а "которые" - тару же не на погрузчики, а погрузчиками ставят :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |