DictionaryForumContacts

 lesja

link 23.03.2007 10:49 
Subject: процент от общей цены договора
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:процент от общей цены договора

Заранее спасибо

 Ульрих

link 23.03.2007 10:54 
..% vom Vertragspreis

 Gajka

link 23.03.2007 10:55 
Ein Prozent von der Gesamtsumme des Vertrags/Ein Prozent der Gesamtvertragssumme

 Deserad

link 23.03.2007 10:57 
....vom Gesamtbetrag des Vertrags (vom vertraglchen Gesamtbetrag)

 Soldat Schwejk

link 23.03.2007 10:59 
Prizent или Prozentsatz?

 Soldat Schwejk

link 23.03.2007 11:00 
пардон, был неправ

 sascha

link 23.03.2007 11:20 
Живые примеры из гугола:

Die Höhe solcher Vorauszahlungen liegt meistens im Bereich von 10% bis 30 % des Gesamtwertes des Vertrages.

Dieser Verlust müsse als nicht unter 30 % liegender Prozentsatz des Gesamtwertes des Vertrages beziffert werden

 Gajka

link 23.03.2007 11:30 
И мои живые примеры:))

...in Höhe von 0,3 %, höchstens jedoch 10 % der Gesamtvertragssumme zu berechnen.

...ist bei Auftragserteilung eine Vorauszahlung von 25% der Gesamtvertragssumme zu leisten.

...für jeden angefangenen Werktag eine Vertragsstrafe in Höhe von 0,3 %, höchstens jedoch 5% der Gesamtvertragssumme zu berechnen.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo