|
Subject: Tachospannung textile Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Falls in die Richtmaschine kein Tacho eingebaut ist, oder die Tachospannung des Spannrahmens bei 140 m/min nicht 10V DC beträgt, dann ist es notwendig, im Menü des Frequenzumrichters den Parameter "P411" (Tachoanpassung) neu abzugleichen (Standardeinstellung 92,4Hz) Заранее спасибо |
|
В Лингве это тахометр/спидометр. Напряжение тахометра/спидометра. Привет, Робертас! :) Как Литва? |
| показания напряжения... |
| Spasibo, Deserad, Litva derzitsia :) Prijezzajte v gosti :) |
| мне кажется, что Tachospannung есть напряжение тахометра, потому что Tacho - тахометр сокращенно |
| а, ну вот, даже в тексте тахо есть |
|
link 23.03.2007 10:18 |
|
Господа, имеется в виду, что сигнал, поступающий на этот ТАХО, составляет 10 В. Это называется Spannungssignal, кот. лежит в диапазоне 2-10 В. Ср. зд. Stromsingnal 4-20 mA. Это стандартная сигнализация для позиционирования исполнительных элементов |
|
Soldat Schwejk, спасибо за пояснения! справедливости ради: здесь не только господа :) |
|
Виттория, так сейчас ведь модно обращаться универсально! :) Робертас, я буду стремиться. Хотя меня раздирает мучительность выбора между Литвой и Италией! :) |
|
я думала, дамы и господа - это классика жанра ! :) хотя ладно, не нужно мне ничего |
|
link 23.03.2007 10:30 |
|
Никак не хочется обижать эмансипированных человеков, но обращение "Господа" в рус. яз. относится к особям обоих полов. "Дамы и господа" - это калька от нерусских, хотя она и прижилась, но мы-то с Вами переводяги... :-) |
|
link 23.03.2007 10:35 |
| Извините солдафона за несдержанность! |
| Содат, Вы сама образцовость и подтянутость, и Вашими солдатскими устами говорит итсина! :) Так держать! |
| однА из эмансипированных человеков присоединяется к "несдержанному солдафону" :о) |
| солдат, я раньше тоже так думал, но по последним данным разведки Дамы и господа вошло в обиход, а у госпожи отобрали множественное число, хотя я сам всегда пишу только господа :)) |
| Дамы всегда боролись за равенство полов, так что теперь им не стоит обижатьтся, что обращение "Господа!" стало нормой. Думаю, это не лишит куртуазности тех, кто так хочет ее проявить в отношении уважаемых и прекрасных дам! :) |
|
link 23.03.2007 10:58 |
|
Ульрих, срочно назовите источник, требуется провести форсированный допрос (если эмансипированные согласятся, то потом могу описать проведённый допрос в деталях) :-))) |
|
ну хорошо, господа ! а если Вы пишете какой-либо даме коммерческое предложение, то Вы просто указываете фамилию в правом верхнем углу или ставите Г-же Ивановой ? или Вы не делаете коммерческих предложений ? :) |
| Главком уже вынес приказ о расстреле :)) |
| Ульрих, кого стрелять будем ? :) |
|
vittoria, если я пишу госпоже, то так ее и называю: госпожа :)) речь ведь у нас идет о множественном числе |
|
да. о множественном. так вот, я всегда пишу и говорю Дамы и господа. знаю, Ульрих, ты в этой теме профи, только не помню, к чему мы пришли в последней беседе по этому поводу ? |
|
Vittoria, Отдельно взятую девушку я лично назову в письме Frau Х. А вот во мн.ч. - Herren. Разве неприятно всем одинаково почувствовать себя господами? :) И по-русски: |
|
**знаю, Ульрих, ты в этой теме профи** в дамах? :)) |
|
Ульрих, в теме обращений, естессно. |
|
2 Deserad во мн.ч. пишут Sehr geehrte Damen und Herren ... или у вашей фирмы-побратима они господа в штате ? ;) |
| оДни господа |
|
Нет, не пишут. Я ж тебе врать не буду, Виттория, какой мне смысл! :) Sehr geehrte Herren пишут! Раньше писали, я тогда юный еще был! :) А то, что они вне зависимости от пола господа в побратиме - это точно! :) |
|
Это почему не пишут Damen und Herren? Если я знаю, что обращаюсь только к мужикам, то Herren (Herrschaften – если нужно стилистически оттенить). Но если там есть хоть одна б.. ба... леди, в общем, то пишем/говорим Sehr geehrte Damen und Herren. Кстати, moi против такой эмансипации. |
| так на такое обращение грех жаловаться :) |
|
Нашел сейчас правда в учебном пособии Шубиной для экономистов такой вариант. Рубрика - häufige Fehler vom Betreff bis zum Gruß Но хоть повесьте меня, они у нас перестали писАть Damen. При том, что дам, хоть и меньше, но есть. |
|
Нашел сейчас правда в учебном пособии Шубиной для экономистов такой вариант. Рубрика - häufige Fehler vom Betreff bis zum Gruß Positives Merkmal: Anrede auf 2 Zeilen Но хоть повесьте меня, они у нас перестали писАть Damen. При том, что дам, хоть и меньше, но есть. |
| ну, нашел кому верить, Шубиной...это ж не муттершпрахлер |
| Veselo tut u nas :) Ja dumaju, cto my vsio ravno OOOCCEENNJJ liubim nashich zenscin, kak by my k nim ne obrascalisj, vedj tak :)) |
| Vedj vazhno ka my s nimi obrasciajemsia, a ne to, kak k nim obrasciajemsia :) (izvinite, jesli ja pozabyl krasivyj russkij jazyk :) |
| робертас, ну уж абы как, точно не стоит обращаться :) |
|
" (Herrschaften – если нужно стилистически оттенить)." Прямо так и пишете? |
| Виттория, тем не менее, позанудствую! :) она выражает в предисловии благодарность проф.Высшей школы Бремена д-ру В.Мотцкау-Валетон, который "своими замечаниями и рекомендациями помог автору на разных этапах работы над пособием! :))) Значит, Шубина эта основывалась на ихних источниках! |
|
Deserad, для меня Дуден авторитетнее. прости и ты мое занудство |
|
SRES, OБРАЩАЮСЬ НА СЛОВАХ, естессно:) КАК ВЫ МОГЛИ МЕНЯ ЗАПОДОЗРИТЬ? :(( |
|
Кто заподозрить? Я заподозрить? Я посмотрела в гуголе, там такое есть - sehr geehrte Herrschaften. Вот засумятилась и решила Вас спросить. Может, так в определённые организации надо писать? Я в такие ещё ни разу не писала! :))) |
| Я Herrschaften слышал как-то с ироническим оттенком. А так тоже да! :) |
|
Я так, если честно, только говорю:) Иногда Meine Herrschaften. Только когда прикалываюсь, и они, естественно, это понимают:) Если без иронии, то для наших широт дюже выспренно. Может, южнее и прокатит, не знай-не знай:) |
| Безусловно, Виттория, главное только - год его издания! :) |
|
link 23.03.2007 13:05 |
|
А вот в поездах в Германии слышу всегда: Meine Damen und Herren, unser Zug...:) Ага, а потом - бац! -alleS aussteigen! Как будто и не живые уже...:)))) |
|
Можно усугубить: за этим следует alles zurueckbleiben, которое почему-то совершенно сминает и деморализует русских слушателей:) |
|
Это наверное они еще и багаж включают! :))) Это мне в берлинском метро понравилось: Einsteigen bitte! |
| только по-моему zurueckhalten, или ? :) |
|
Deserad Позвольте полюбопытствовать, а какая часть Италии представляет для Вас конкуренцию для Литвы? Спрашиваю, потому что мы уже 11 лет непременно уезжаем летом в Италию, причем я провожу там с детьми все летние каникулы (почти 7 недель), а муж остается с нами первые 2 недели, а потом приезжает на последнюю неделю и забирает нас. Для меня это место - мой земной рай. Если хотите, могу подкинуть информацию. :) |
|
Елена! Вообще я полюбил больше север Италии - Лигурийское побережье. Но ездил не сам, а в группе (с юга на север по городам и на отдых на севере в Сан-Ремо), а теперь решил потихоньку смотреть страну по частям. Есть хороший оператор (дай Бог, он после нового закона о туризме останется на рынке), там хорошие перелеты Трансаэро и отели, правда, их выбор невелик. Но по 1-2 недели,конечно,могу проводить, больше ни по работе, ни по финансам не выйдет.:(Если у Вас будет информация по Варацце или Споторно, буду очень признателен. Что касается Литвы, она тоже прекрасна, и это уже совсем другое. Придется изменить ей, видимо, в этом году! :)) |
|
Для нас, конечно, попроще: от дома до Венеции 5 часов на машине, до моего "рая" 10. Рай расположен прямо на берегу моря в 12 км от Ливорно и 15 км от Пизы. О прелестях отеля и местечка рассказывать не буду, если хотите, посмотрите сами www.grandhotelcontinental.it Для нас очень важно то, что там не только море под боком, но и то, что в пределах 1 часа на машине можно добраться до Флоренции, Винчи, Сан-Джиминьяно, Вольтерры, Лукки, Сиенны, Каррары и т.д. И мне абсолютно понятно, что возможность распоряжаться временем не является само собой разумеющейся, это привилегия "самостоятльности". Ведь я продолжаю работать и там (за счет чего, кстати, и финансовая сторона дела решается), а мой бедняга-муж возвращается на 3,5 недели не от желания сбежать, а из-за невозможности взять отпуск "одним куском". |
|
link 23.03.2007 17:33 |
| Дезерад: А в Сан-Ромоло были? Я тоже была на Лигурийском побережье. С рюкзаком из Сан-Ремо в Лигурийские Альпы... Красотища! |
|
2Regenbogen Попробуйте с рюкзаком по Лазурному берегу. В самый сезон, когда на побережье яблоку негде упасть, можно по хребту пройти из Эза до Ла Турбье и Монако, не встретив практически ни одного человека:) |
| Mne nravitsia Prostokvashino:)K sozhaleniju, ja ne mogu vernutsia v Italiju, potomu cto nikogda tam ne byval :)) |
|
"не встретив практически ни одного человека:)" Ну, не знай, не знай! Как же это - без людей? |
|
робертас, в Одессе в своё время был популярен анекдот: – Весна, и я снова хочу в Париж. – Вы были в Париже? – Нет, но прошлой весной я туда тоже хотел. На самом деле человеку очень немного надо, и это не всегда Париж или экзотические страны; а несчастным, кстати, можно быть и под высоким небом Италии:( 2SRES |
| Не знай. Как-то странно без людей. Пустынно:) |
|
Классно:)) Ведь не на всегда же – только на один «Trip»:) Кстати, в Эзе есть так называемая тропа Ницше – по легенде, бродя там в одиночестве, он написал своего «Заратустру». А марцы ходила-ходила – и никакого креатиффа. И-эх! |
| Надо было, наверно, подольше походить! |
| не, я думаю, всё дело в траектории пути. у тебя, marcy, она была неправильной ;( |
|
link 23.03.2007 18:56 |
| марцы, большое спасибо за совет! пока что еще не очень скоро смогу воспользоваться. С мелкими там не походишь, наверное. А вот подрастут, тогда да. Может к тому времени выучу и францёзише.:))) А Вы там как ходили, с палаткой? Или там есть где переночевать? |
|
2 Regenbogen Есть где переночевать:) Кроме палатки, всё остальное было echt:) Мой личный рекорд – 160 км за четыре дня. |
|
"160 км за четыре дня." Как, однако, быстро бегаете! :))) |
|
Привет, дэвушки! *marcy: это Вы с собачками по 40 км в день? А с креатиффом все понятно - либо бегать, либо думать :-) |
|
С одной – тогда Путина ещё не было:) Привет, Коллега! |
| Эта коротконожка по 40 км??? Или Вы её в рюкзаке носили? |
|
Это не коротконожка, это ДЖЕК РАССЕЛ! Одна из самых выносливых пород на свете. Их можно даже научить лазить по деревьям и ездить на лошади:)) Я её в рюкзаке носила только в Бретани, где на некоторых участках маршрута были очень крутые/скалистые обрывы. |
|
link 24.03.2007 15:59 |
| 2 marcy: Вашу собаку зовут Путин? |
|
(Засмущавшись): Пса зовут Путин, а собачку – Марси:))) |
|
link 24.03.2007 16:45 |
| так у Вас даже две? ого! |
|
Надо же, ненамного больше моего кота, а какая шустрая .. Зачем смущаться? "Путин, к ноге" звучит гордо :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |