OFF: Und ewig lockt...

[Фройляйн Ирре]

Добрый вечер!

скажите пожалуйста, откуда есть пошло выражение Und ewig lockt <...>, весьма часто обыгрываемое в прессе и т.п.? к чему это относилось ПЕРВОНАЧАЛЬНО? чаще всего в инете я натыкалась на название фильма Роже Вадима «Und ewig Lockt das Weib» (оригинальное название - «Et Dieu... créa la femme»), но от него ли пошли все эти вариации - Ewig lockt die Tantieme, Und ewig lockt das Bodenpersonal, Und ewig lockt der Mond,
IT-Services: Und ewig lockt der Mittelstand,
Ewig lockt der Hahnenkampf и т.д.?

заранее спасибо=)

[marcy]

Какие люди!
Сколько лет, сколько зим...

«Женский» вопрос сейчас волнует многих:

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070319124254AAbGr4Z

[re]

Goethe, Faust

[Erdferkel]

И где там? :-)) мне кажется, Вы слегка путаете:
"Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan"
Faust II. Teil:
Chorus Mysticus

Alles Vergaengliche
Ist nur ein Gleichnis;
Das Unzulaengliche,
Hier wird’s Ereignis;
Das Unbeschreibliche,
Hier ist’s getan;
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan.

[marcy]

А в какой части, если не секрет?
Там есть
Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.
Про женщину не помню:(

[Erdferkel]

Однако, если учесть, что книга называлась "Le Donne Sono Diverse", а фильм "Et Dieu... créa la femme", то можно предположить, что переводчики вдохновились именно этоми строками Гете :-)

[Фройляйн Ирре]

Спасибо за ценные интертекстуальные бецуги=))