|
Subject: Energy-Profil Поправьте, пожалуйста.Выражение встречается в следующем контексте: Chrom-Vanadium-Stahl, geschmiedet, verchromt, mit gleichen Schlüsselweiten, Ring und Maul 15° abgewinkelt, Ringseite mit schraubenschonendem Energy-Profil, die Kräfte werden auf die Flächen der Schrauben und Muttern übertragen, das schont die Schrauben und das Werkzeug und ermöglicht die Übertragung hoher Drehmomente хромованадиевая сталь, кованая, хромированная; одинаковый размер под ключ; головка под углом 15°; головка с кольцевым зёвом имеет мощный профиль; усилия бережно передаются на поверхность болтов и гаек, сохраняя их и инструмент, а также позволяя передавать более высокий крутящий момент Заранее спасибо |
|
-mit schraubenschonendem забыл:) -die Flächen лучше во мн.ч оставить -das schont die Schrauben und das Werkzeug Что-нибудь с "обеспечивает максимальную/надежную и долгосрочную защиту" - Почему "усилия БЕРЕЖНО передаются"? |
|
Energy-Profil; Energy ist hier sicher als Werbeanhängsel in Verbindung mit dem Eigennamen zu verstehen, bei anderen heißt es 'Hex+' oder änlich. ==> ...имеет специальный профиль, ... Schraubenschonend vielleicht: меньший иснос плоскостей гаек? |
| Sorry, zu spät, Gajka hat gewonnen |
|
или schraubenschonend обеспечивающий прочность и износостойкость |
|
Спасибо! я не пропустил schraubenschonendem, а выпустил, так как далее идет повтор das schont die Schrauben обеспечивает максимальную/надежную и долгосрочную защиту - не пойдет, так как ключ не может обеспечивать защиту! он всего лишь не позволяет гайкам и болтам снашиваться |
|
так? хромованадиевая сталь, кованая, хромированная; одинаковый размер под ключ; головка под углом 15°; головка с кольцевым зёвом имеет специальный профиль для уменьшения износа болтов; усилия передаются на соприкасаемые поверхности так, чтобы максимально снизить износ болтов, гаек и инструмента и передать более высокий крутящий момент |
|
Я потом уже поняла, что ты выпустил специально. И я позже споткнулась на 2 раза schohnend. 2 вариант хороший! |
|
2 Ульрих 5 балов, садитесь |
|
2Gaukler если бы Вы видели окончательный вариант..:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |