Karl-Heinz-Beckurts-Strasse

[toiffel]

Как правильно написать адрес по-русски? Улица Карла Ханца Бекуртса? Или штрассе?

(Перевод адреса)

И еще:

STELZER RUHRTECHNIK INTERNATIONAL GMBH =
ШТЕЛЬЦЕР РЮРТЕКНИК ИНТЕРНАЦИОНАЛЬ ГМБХ
или как?

Спасибо

[Котяра]

я пишу обычно так:
Карл-Хайнц-Беркуртс-Штрассе
иногда в скобках указываю адрес на языке оригинала.
а GMBH - это наше ООО

[Grosse]

Карл-Хайнц-Беккуртс-Штрассе - имхо

...рюртеХник...

[Grosse]

Позвольте не согласиться :о)
ГмбХ - это не ООО :о)

[vittoria]

**а GMBH - это наше ООО**
не совсем. там есть различия, о чем бесконечно у нас проводятся дискуссии..
предлагаю ГмбХ

[vittoria]

Штельцер Руртехник интернациональ ГмбХ
если быть совсем точным

[toiffel]

Значит, штрассе, а не улица?
А насчет интернационала как? По-русски как пишется, пожалуйста.

[sascha]

Карл-Хайнц-Бекуртс-штрассе

ШТЕЛЬЦЕР РУРТЕХНИК ИНТЕРНАЦИОНАЛЬ ГМБХ

GmbH всю жизнь переводили ГмбХ, главное отличие от ООО даже не в юридических тонкостях, а в том факте, что ООО — российское предприятие (зарегистрированное в России), а ГмбХ — немецкое (зарегистрированное в ФРГ).

[toiffel]

О, спасибо, немцы!

[vittoria]

А насчет интернационала как? По-русски как пишется, пожалуйста.

по-русски никак не надо. оставьте транслитом

[Deserad]

Улицу я пишу как Котяра и Саша.
Только ГмбХ, никакого ООО.
Соответственно ООО по-немецки - "ООО".
А вот название фирмы, если непринципиально, и по-немецки можно оставить.