люди добрые, помогите, кто как может!

[Котяра]

Пожалуйста, помогите перевести:

verfahrbar Haubenverdeck

Слово встречается в следующем контексте:
это заглавие к тексту по вагоностроению в выкладном описании

Заранее спасибо
Наталка

[ElenaR]

Наталка, просто по логике и наугад, безо всяких гарантий: передвижное тентовое покрытие

[Котяра]

по тексту больше подходит просто передвижное покрытие, но все равно огромное спасибо!