wird gegen den Logarithmus aufgetragen.

[tanja]

Здравствуйте!

помоги грамотно перевести на русский язык, как определяется процентное изменение?

Die prozentuale Anderung der Bruchdehnungswerte (bezogen auf den Ausgangswert von nicht eingelagerten Proben) wird fur jede Lagerungstemperatur gegen den Logarithmus der Einlagerungszeit
aufgetragen.

спасибо!

[mumin_]

оно изменяется как логарифм времени складирования

[Erdferkel]

Здесь определяется не процентное изменение, а что-то другое. Процентное изменение уже дано.
Очень примерно: Для каждой температуры хранения откладывают процентное изменение значения относительного удлинения при разрыве в пересчете на исходное значение не заложенных на хранение образцов (если здесь имеется в виду хранение) по оси (скажем, Х) против логарифма времени хранения по оси (скажем Y).

[tanja]

под Lagerung подразумевается время нахождения образцов в печи для термических испытаний.

далее следует вот такой текст:

Den GesetzmaSigkeiten von Arrhenius folgend, lasst sich der Logarithmus der Zeit bei erreichen bestimmter Eigenschaftswerte, gegen den Kehrwert der Einlagerungstemperatur auftragen. Die aufgetragenen Werte konnen nun extrapoliert werden.

[mumin_]

приняв все эрдферкелевские замечания, напрягши остатки памяти:
gegen den Logarithmus der Einlagerungszeit aufgetragen - изменяется как функция от логарифма времени выдержки

а следующий абзац:
по закону аррениуса, для достигнутых определённых параметров можно представить логарифм времени как величину, обратную температуре выдержки. представленные значения можно экстраполировать.

[tanja]

фуф! спасибо всем за помощь! призвав на помощь коллегу, удалось понять о чем речь. Школьные знания стерлись начисто уже, так что напрягания памяти результатов не дали;))

Еще раз спасибо!