эргонимы

[lgranats]

1) IGU Ingenieur-& Sachverständigengesellschaft Dipl.- Ing. H.- L. Ubbelohde mbH

Мой вариант: IGU Инженерное и экспертное общество с ограниченной ответственностью дипл. инженера Х. Л. Уббелоде (?)

************

2) Beratender Ingenieur für das Bauwesen und Mitglied der Baukammern Berlin und Brandenburg

Насчет строительных палат Берлина и Бранденбурга, грамматически это две разные палаты, но с другой стороны, это может быть и одна палата Берлина & Бранденбурга.

************
Заранее спасибо.

[marcy]

Леонид,
одной палаты нет.
Просто в Берлине она называется Baukammer Berlin, а в Бранденбурге – Brandenburgische Ingenieurkammer (в ссылке смотреть, естественно, где Потсдам:)
http://homepages.fh-giessen.de/~hg14199/kammern.html