|
Subject: Ergebnisoffen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:„Ergebnisoffen, ohne ideologische Scheuklappen"', wie ein Regierungsmitglied versichert Заранее спасибо |
| У меня только длинно получается: с готовностью принять (предлагаемые рынком/жизнью) решения такими, какими они будут. |
|
допускать возможность любого/иного/неожиданного исхода, быть готовым к каким бы то ни было результатам, быть готовым принять... не ограничиваться узостью идеологического мышления, не мыслить в рамках идеологических стереотипов... |
| без предвзятости |
|
Поддерживаю вариант, предложенный Erdferkel. Ergebnisoffen, ohne ideologische Scheuklappen = без предвзятости, без идеологических шор ... стремясь раздвинуть пределы дозволенного, помочь нашим читателям смотреть на окружающий мир без предвзятости, без идеологических шор. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |