|
Subject: Schleppnetzprüfungen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Der Verbandschef der bayerischen Genossenschaftsbanken monierte die „Schleppnetzprüfungen" der Aufsicht. Заранее спасибо |
| Etwas mehr Kontext bitte! Es ist nicht ganz klar, ob der Begriff im übertragenen Sinne verwendet wird oder ein gleichnamiges Netzwerk-Tool gemeint ist. |
|
"Кроме того, на 50 тыс. предприятиях была проведена всесторонняя «траловая» проверка" www.russian.china.org.cn/government/archive/huanbao/txt/2006-11/22/content_2275807.htm |
|
2Erdferkel Ihr Link geht leider nicht auf! |
| Попробуйте пешком - ввести начальный адрес от руки и дальше по линкам. Или погуглите "траловую проверку" - самый первый адрес |
| На свежую голову - наверно, "поголовная проверка" все же лучше :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |