luftfremder Stoffe

[Aglaja]

Как Вы думаете, можно ли в этом предложении перевести luftfremder Stoff как "пыль и газ"?
Durch diese Vielfalt wird eine ganz individuelle, optimale Anpassung an die Abscheidung des jeweiligen luftfremden Stoffes ermöglicht.

[Amateur]

Damit ist es nicht getan:
Die Luftverschmutzung (Luftverunreinigung) ist der auf die Luft bezogene Teilaspekt der Umweltverschmutzung. Gemäß dem Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG), ist Luftverschmutzung (dort als Luftverunreinigung bezeichnet) eine Veränderung der natürlichen Zusammensetzung der Luft, insbesondere Rauch, Ruß, Staub, Gase, Aerosole, Dämpfe oder Geruchsstoffe. Diese Stoffe werden auch als luftfremde Stoffe bezeichnet.

[Amateur]

Может, просто "загрязняющие вещества"?

[Aglaja]

спасибо

[Gajka]

Примеси воздуха

Veränderung der natürlichen Zusammensetzung der Luft (Rauch, Ruß, Staub, Schwebstoffe, Dämpfe)

[Vladim]

Словарь Polyglossum:

luftfremde Stoffe = атмосферные примеси; вещества и материалы, загрязняющие атмосферу