запятая перед sowie?

[Anna05]

Уважаемые лингвисты-переводчики!
Скажите, пожалуйста, ставится ли в немецком тексте запятая перед sowie? Спрашиваю у немцев, один говорит "да", другой - "нет".
Заранее спасибо!

[Aglaja]

А предложение можно? Если в значении "и", "а также", то не ставится.

[Amateur]

sowie = sobald - mit Komma
sowie = und/auch - kein Komma

[Anna05]

В значении "а также". Меня правило в общем интересует, если таковое имеется. Может быть, если sowie стоит между однородными членами предложения,то запятой нет. А если между частями сложного предложения, то она ставится?
в любом случае, спасибо за помощь в столь поздний час!

[Gajka]

wenn "sowie" in einem Satz als Konjuktion agiert, und keinen Nebensatz bildet, dann schreibt man ohne Komma. Zum Beispiel:

technische und wissenschaftliche sowie (und) schöne Literatur
sie sowie ihre Schwester waren da

[Amateur]

Bloß mit dem Unterschied, dass "sowie" immer eine Konjunktion ist:

Sowie ich hier fertig bin, komme ich rüber.
Sie sowie ihre Schwestern waren da.

[Anna05]

Vielen Dank und gute Nacht!

[Gajka]

Вот здесь хорошо объясняют:

http://mitglied.lycos.de/rwyss/DT_GRAMMATIK/ZEICHENSETZUNG.htm

http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Komma/Aufzaehlung.html

[inscius]

Amateur

Nicht ganz korrekt:

Sowie ich hier fertig bin, komme ich rüber. - Subjunktion!
Sie sowie ihre Schwestern waren da. - Konjunktion!

:-)

Regel: Sind die gleichrangigen Teilsätze, Wortgruppen oder Wörter durch "und, oder, beziehungsweise/bzw., sowie(=und), wie (=und), entweder ... oder, sowohl ... als (auch), sowohl ... wie (auch)" oder durch "weder ... noch" verbunden, so setzt man kein Komma.

Amtliches Regelwerk zur Rechtschreibung (Fassung 2006) als PDF:
http://www.lehrerfreund.de/in/schule/1s/rechtschreibung-amtliches-regelwerk-2006/

[Gajka]

Ой, кто это тут проснулся?:)) А я пойду методом от обратного - СПАТЬ:))

[Gajka]

"Sowie ich hier fertig bin"? Такого вообще не бывает:))

Sobald ich hier fertig bin!!!

[Amateur]

2Gajka
Doch! Das gibt es wohl! So Leid es mir auch tut ... :)

[Gajka]

2Amateur

Гугл, конечно, не лучшее средство, но он не выдал ни одного варианта:(

[Amateur]

2Inscius

Ganz recht! Einmal ist "sowie" nebenordnend, einmal - unterordnend. Der Unterschied ist gar nicht mal so unbedeutend, wird aber oft außer Acht gelassen, indem man beides unter einem Begriff zusammenfasst:)

[Amateur]

2Gajka
Dafür gibt's einige im Duden sowie in den meisten Grammatikbüchern:)

[Gajka]

Duden у меня на третьем этаже, лень подниматься, посмотрю завтра:))

Спокойной ночи!

[Amateur]

Nacht!