Umsatz an Dritte и ещё econ.

[mirelamoru]

Здравствуйте!

Контекст: результаты хозяйственной деятельности предприятия

Der Umsatz an Dritte lag mit хххх Millionen € um ххх Millionen € unter dem des Vorjahres (Menge -х %, Preis/ Währung -х %, Portfoliomaßnahmen -х %).

Помимо собственно сабжа мне были бы интересны и параметры в скобочках тоже.

Есть ещё Ergebnis der Betriebstätigkeit (EBIT) vor Sondereinflüssen.

Большое спасибо! Всем!

[Ungestuem]

Нужен более точный контекст, но можно предположить:

Оборот с продаж сторонним лицам (сторонним организациям, третьим лицам) составил ____ миллионов, что на ____миллионов меньше, чем в прошлом году (объем - х%, цена/ валюта - х%, портфельные инвестиции - х%).

[Ungestuem]

по поводу Ergebnis der Betriebstätigkeit (EBIT) vor Sondereinflüssen:

Прибыль (убыток) до вычета подоходного налога (так как EBIT = earnings before income tax) и до особых вливаний.

[Gajka]

2Ungestuem

Вы уверены, что Sondereinflüsse - это "особые вливания"?

[Erdferkel]

Нет, мы не уверены, что там что-то вольется - может и вылиться :-))))
http://www2.finanzberichte.henkel.de/2004/gb/anhang/erlaeuterungenguv/sondereinfluesse
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-04/artikel-4678990.asp
М.б.:
Прибыль до уплаты налогов и процентов перед очисткой от случайных доходов и расходов
"Существует понятие «нормализованный показатель EBITDA» (normalized EBITDA), т. е. очищенный от случайных расходов и доходов"
www.gaap.ru/biblio/corpfin/analyst/060.asp

Нашелся прелестный словарик:
http://cob-ra.by.ru/slovar_biznes-slenga.html

[enik]

"Что такое Бухать (ударение на первый слог, от нем. buchen) - 1. проводить по бухгалтерии, напр., счет, или платежку. Поступивший платеж мы уже пробухали. 2. заносить в корпоративную базу данных. Син.: забухать, пробухать, перебухать."

http://cob-ra.by.ru/slovar_biznes-slenga.html

[mirelamoru]

Всем большое спасибо.