Vertrauenstatbestand

Marinell ✉

link 21.03.2007 13:51

Subject: Vertrauenstatbestand

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Der Beklagte selbst hat also gegenueber der Klaegerin keinen Vertrauenstatbestand gesetzt.

Заранее спасибо

vittoria ✉

link 21.03.2007 14:24

Друзья, предлагаю порассуждать по этому поводу

сама пас

vittoria ✉

link 21.03.2007 14:32

ну, Tatbestand - состав преступления.
а вот куда Vertrauen деть?

007spion ✉

link 21.03.2007 14:38

Habe nur einen Artikel bei www.anwaltonline.com gefunden:

Einverständliche Unterhaltszahlungen – Vertrauenstatbestand?
Ein Vertrauenstatbestand kann durch eine jahrelange Fortzahlung eines nicht titulierten Geschiedenenunterhalts geschaffen werden. Dies hat zur Folge, daß der Einsatzzeitpunkt der Erwerbsobliegenheit hinausgeschoben wird.
Mangels Rentenbezugs kann ein sozialversicherungspflichtbefreiter Unterhaltspflichtiger zur Verwertung seines Vermögensstamms verpflichtet sein.

inscius ✉

link 21.03.2007 14:55

Vertrauenstatbestand - подрыв доверия

Cо своей стороны, ответчик не обвинил истца в невыполнении данных им обязательств.

Cо своей стороны, ответчик не высказал своего недоверия к истцу.

Wenn ein Vermieter bei Abschluss des Vertrags zusagt, die monatlichen Betriebskostenvorauszahlungen seien kostendeckend, darf er später keine Nachzahlungen geltend machen (Landgericht Berlin - Az.: 63 S 387/01). Sichert der Vermieter ausdrücklich zu, die Vorauszahlung sei kostendeckend, schafft er nach Auffassung des Gerichts einen Vertrauenstatbestand.

inscius ✉

link 21.03.2007 15:01

очевидно, оно рассматривается в Германии как правонарушение.

inscius ✉

link 21.03.2007 15:15

Der Beklagte selbst hat also gegenueber der Klaegerin keinen Vertrauenstatbestand gesetzt.

Cо своей стороны, ответчик не обвинил истца в невыполнении данных им обязательств.

Cо своей стороны, ответчик не высказал своего недоверия к истцу.

Cо своей стороны, ответчик не сделал (официального) заявления о (своем) недоверии к истцу (в виду невыполненных им обязательств).

SRES ✉

link 21.03.2007 20:26

"Der Beklagte selbst hat also gegenueber der Klaegerin keinen Vertrauenstatbestand gesetzt"
Трудно так, не зная точно, о чём речь.

Сам же ответчик, следовательно, не давал истице оснований доверять ему.

Гарантий никаких не даю! :)

You need to be logged in to post in the forum