|
Subject: день открытых дверей Уважаемые переводчики, день открытых дверей на фирме - Tag der offenen Tuer???Заранее благодарю |
| Tag der offenen Tür ohne Klammer |
| А зачем закавычивать? |
| Ух, до "Klammer"ов я не дошел... |
| Закавычила, потому что на странице так нашла. Раскавычили, и молодцы:) А Klammer всегда были скобками:)) |
| А почему "der offenen Tür", почему в единственном числе, дверь что-ли одна? :))) |
|
Владимир, это философский вопрос:)) Входная дверь – одна. Возможно, других дверей безухерам и не распахнут. Тады Tag der offenen Tuer. А если серьёзно, то, по-моему, оба варианта катят. Хотя гугелю больше нравится плюральная форма:) |
| Marcy, Вы вернулись? Просто в последнее время Вас не часто можно было здесь встретить, опять агитации проводили? :) |
|
Владимир, да и Вы тоже народ сумятите: то Вы в Австрии, то в непонятных районах Германии, то в Питере (не говоря уже о Вашем прежнем адресе:) Про агитацию Вы почти угадали, правда ныне перешла к наглядной агитации – верстаю рекламу. |
|
Marcy, да Вы что, не был я в Австрии, это слухи все. NRW - непонятный район Германии, я думаю, это и есть настоящая Германия??? Но все равно, я здесь ненадолго, скоро в Питер! Где можно увидеть плоды Вашей работы? |
|
An Gajka: На иных страницах можно найти и кое-что похлеще. Выходит, так сразу и перенимать? А как же (голосом переводчика за спиной Горбачева) "Доверьяй, но проверьяй!"? An Vladimir7: Мой квартирохозяин таки вообще говорит "Diese eine Türe...". Далее - см. выше. |
|
2jerschow На каких иных?:))А Ваш "квартирохозяин" устарел, вот!:)) |
|
to jerschow А фамилия у Вашего квартирохозяина случаем не Дуден? :) |
|
Владимир, плоды моей работы можно увидеть в киосках. Вы же помните: «Всё на продажу!» Всем остальным участникам ветки – сервус! |
| Vladimir7, Вы гений! Спасибо за свежий палиндром, я их давно собираю. |
|
2marcy
|
|
To Marcy Ну в киосках много можно что увидеть, особенно в немецких :) Вам конкретно за что спасибо сказать следует? Хотя не факт, что это дошло до "непонятных немецких районов", какой является NRW.... An jerschow |
| Vladimir7, прекратите обзывать NRW "непонятным немецким районом"!!!:)) |
|
Gajka Да я то с Вами согласен, это надо Marcy сказать :) А Вы из NRW? |
|
Владимир, Вы правы, именно такую порнографию, как в немецких киосках, и верстаю:)) Gajka, это à так NRW обозвала:( |
|
Marcy нда, тогда уж лучше за ХДС агитировать... :) |
|
Владимир, при делании любой порнографии надо не забывать о двух принципах: отстранённость по Брехту и «Не верю!» по Станиславскому. Alles andere ist easy:) |
|
2Vladimir7 На данный момент сижу в Эссене:)) Marcy, очарования по сравнению с Баварией маловато, но вторую Родину буду защищать грудью:)) |
|
Marcy, "Alles andere ist easy:)" Вы уверены? :) |
|
Gajka Какое совпадение, и я сижу именно там же. Может быть мы даже рядом сидим :) |
| Vladimir7, технике перестукивания обучены?:)) |
| Не очень, да и вряд ли это поможет, я не думаю, что за стенкой, в которую я мог бы постучать, сидите Вы (там мой коллега сидит :), так что, кроме ругани это ничего не принесет. |
| А у меня даже стен нет:))) Одно стекло и шкафы:)) А коллегу злить не надо, тем более, если он - немец:) |
| Совсем-совсем стен нет, Вам не холодно?...Вы случаем не в Rüttenscheid? |
| Почти: Bergerhausen:) |
| Вы давно в Эссене живете? Может на форуме еще кто-нибудь есть отсюда, организуем встречу тогда в Эссене, а то только в Москве, Киеве и Питере встречи проходят...Заодно Marcy пригласим и NRW ей покажем :) |
|
Я в Эссене работаю, но живу тоже недалеко:) Насколько мне известно, пара человек здесь из Эссена и Дюссельдорфа. Организовать встречу? Я двумя руками "ЗА":) Нужно отдельной веткой клич бросить!:)) |
|
Ок, тогда создадим сейчас ветку отдельную! Можно, кстати, ее тоже "День открытых дверей" назвать :) Надо не забыть только квартирохозяина von jerschow позвать, лишний урок грамматики никогда не помешает :))) |
| Тогда попробуйте обозначить даты. Вам карты в руки, потому что я здесь стационарно:)) |
| Спасибо, но я лучше Вам отдам карты в руки, поскольку я ведь в самом Эссене, прямо в самом центре, живу и "ЗА" практически в любой день, точнее вечер. Еще целых 3 недели. |
|
***Надо не забыть только квартирохозяина von jerschow позвать, лишний урок грамматики никогда не помешает :)))*** Воистину не помешает! Vladimir7, так и переехидствовать недолго: вариант "Türe" широко применяется на юге Германии, особенно в столь любимой Gajk*ой Баварии,и даже приводится в Wahrig Deutsches Wörterbuch. |
| You need to be logged in to post in the forum |