|
Subject: Betroffenheitsbereich psychol. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Es gibt Dinge, die wir entscheiden und gestalten koennen (unser Einflussbereich) Заранее спасибо |
|
Betroffenheitsbereich = Einwirkungsbereich область воздействия? |
|
ой, нет. скорее сфера раздражимости - но не настаиваю. побегайте по этому словарю: http://psi.webzone.ru/st/096600.htm может, что-то подходящее найдёте |
| У меня дома есть новый словарь по психологии. Если позже что путёвое найду, загляну сюда ещё раз:) |
|
Einflussbereich - это конечно область собственного влияния а вот Betroffenheitsbereich - то ли область интересов, то ли область касания шеф настаивает, что это СУДЬБА ну глупость же а в психсловаре нету |
| ещё есть такой переводческий приём, как опускание :) |
| ну здесь это никак опустить нельзя - это ключевое слово:) |
|
link 21.03.2007 13:43 |
| область уязвимости? |
|
ну, пишите тогда "сфера, подверженная влиянию (извне?)" а так затрудняюсь сказать что-либо более конкретнее, так как труда сего не читала полностью :) |
|
Вещи, которые позитивно или негативно затрагивают нашу жизнь, но лежат вне сферы нашего влияния...ну я пока перевела как " Область касания" ---------- где же наши МЭТРЫ???? |
|
В порядке предложения: Вещи, которые положительно или отрицательно влияют на нашу жизнь, но находятся вне сферы нашего влияния (воздействующие факторы) "Т.е. допустим, что всего 300 различных факторов воздействуют на вашу жизнь" www.subscribe.ru/archive/sport.news.telo/200611/22082649.text |
|
Дык это же ведь Cтивен Кови, "7 навыков высокоэффективных людей" *** Он делит всю деятельность на два круга - круг забот и круг влияния. В круг забот входят: здоровье, дети, работа, экология, экономика, политика, международный терроризм, глобальные проблемы. В круг влияния входят: самосовершенствование, развитие отношений, самоанализ, профилактика, планирование, поиск новых путей и т.д. |
|
"где же наши МЭТРЫ????" амика, "а слона-то я и не заметил", да? :-))) |
|
2Franky Как же она должна была их заметить, если они подкрались уже ПОСЛЕ крика о помощи?;) |
|
Вскрик «где же наши МЭТРЫ» мне напомнил эмоциональный всплеск мента Лёвы из «Особенностей национальной охоты». Помните, очень акцентуированно: Итак, исполняется на бис: |
|
marcy, Ваше восприятие отличается исключительной LOLностью :-)) Гайка, Я позволил себе распространить этот титул и на тех, кто высказался ДО крика о помощи. |
| Ух ты, значит я тоже в "золотой" список нечаянно угодила:)) |
|
Franky, во второй части Вы сказали то, что я неуклюже и на скорую руку пыталась выразить выше. ГДЕ ЭТИ СВОЛОЧИ (пардон, мэтры) – и до, и после. И вместо :) |
|
амика (шон ли?) явно более дружественно-амигичнее настроена, marcy :-) Но здесь я весь сплошное имхо... |
|
Gajka, Ну, я же не сказал, что на всех его распространил :))))))))))) (шутка, ибо Вы в числе первых мэтров) |
|
Franky, не подгоняйте меня в лигу чемпионов:) Мне иногда так стыдно бывает за мои ответы... Но когда этого не нужно, такие ответы постятся с молниеносной скоростью:))) Просмотрела всех ДО и ПОСЛЕ и выяснила для себя, что все они - Ваши фавориты форума:)) |
| Тут что, соревнование? И призы дают? ;) |
| SRES, Вы уже давно мило улыбаетесь всем с почетного первого места на пьедестале! А Вы и не заметили... :) |
|
2Franky Ну, не знай, не знай... А коли так считаете - гоните тогда приз!!! :))) |
Вот Вам приз даже из самого Нижнего Новгорода :-))
|
| Спасибо, Erdferkel! Очень впечатлилась! :)) |
| Наконец-то Вы его передали, Erdferkel! :-) |
|
Erdferkel, приз похож на аптечную чашу с ядом и авангардной змеёй:)) Как в анекдоте: "Это моя тёща кофе пьёт":)) За что же такой приз в НН дают? |
|
На тему сабжа вспомнилась сегодня утром не то цитатка из Библии, не то молитва, не то афоризм - во всяком случае, то же самое гораздо более емко сформулировано :-))) "Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, дай силы изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого" |
|
Erdferkel, этот «шпрух» висит у моего зубного врача на той стене, которую видишь, когда тебе зубья сверлят:) Я когда-то под впечатлением (и полунаркозом) уже вывешивала его на форуме:) Кто автор, там было написано нечитаемо маленькими буковками, никогда не могла рассмотреть:( |
|
Erdferkel, этот «шпрух» висит у моего зубного врача на той стене, которую видишь, когда тебе зубья сверлят:) Я когда-то под впечатлением (и полунаркозом) уже вывешивала его на форуме:) Кто автор, там было написано нечитаемо маленькими буковками, никогда не могла рассмотреть:( |
| Но согласитесь, что на тему! :-))) |
|
Дык это, по-моему, всегда в тему. Надо будет, кстати, «освежить» (эвфемизм, однако) в памяти навыки высокоэффективных людей, а то в последнее время только работать успеваю. Вопрос: это надо принимать али изменять? |
| Принимать, конечно, причем не только работу, но (и главным образом) - деньги за нее! :-)) |
| надо безоглядно принимать! :)) |
| это точно из библии цитата. не помню только, из какой книги |
|
А вот и первые МЭТРЫ появились!!!! Хотя они как всегда, где-то там на Олимпе о своем, полубожественном:):):) Ну вот marcy спасибо - дурацкая "область озадаченности" в виде "круга забот" гораздо лучше выглядит. Жалко, что с опозданием пришел Стивен Кови, поэтому пришлось ввести новый термин "Область касания". ---------- Кстати, не все МЭТРЫ появились.Считают ниже своего достоинстав обсуждать такую ерунду или (НУЖТО ТАКОЕ БЫВАЕТ?!) чего то все же не знают????????:):):):):) |
|
to amika: может быть и проще - отсутствуют :о) *это я не о себе, я не МЭТР, я МЭТР-С-ПОЛОВИНОЙ-В-КЭПКЕ :о)* Franky, не подгоняйте меня в лигу чемпионов:) |
| Grosse, а сегодня я вообще никакешный переводчик:) А переводы кладут и кладут мне на стол...:( |
|
to grosse эк как их не вовремя унесло:) |
|
амика, Вы всех членов нашей секты распугали. Какой же вменяемый человек сейчас сунется на эту ветку?:)) Ведь его сразу же заподозрят в том, что он к сонму великих примазывается – типа: «Вы звали мэтров? Прошу любить и жаловать!»:)) |
|
правильно, marcy. остались только невменяемые :о)) Кстати, я Вас и по МЭТРАМ обогнала. У мэна С-ПОЛОВИНОЙ... ;о) |
|
marcy А МЭТРА не должно волновать, чего о нем подумают - в этом главное отличие МЭТРОв от сантиМЭТРОВ и прочих деци и милли...:) Я тута всех люблю и жалую- ПРИХОДИТЕ ВСЕ ПРОСТО ТАК!!!!!! |
|
2амика "Просто так" уже в прошлом:)) На соседних ветках уже призы раздают;) |
| You need to be logged in to post in the forum |