подскажите с падежами в немецком

[Liudmila123]

подскажите с падежами в немецком - соответствие (der Berichtsunterlagen) генетив?? чему-то (den gültigen Normen ) датив ?? и подходит здесь соответствие как Angemessenheit?

кто-то обязуется

- осуществлять контроль за соответствием отчетной и исполнительной документации действующим нормам и правилам;

- die Angemessenheit der Berichtsunterlagen und der Vollstreckungstitel den gültigen Normen und den Regeln zu kontrollieren;

[JurUebers]

Vollstreckungstitel это исполнительный лист (из судебной сферы)
если в гугль забъете - увидите
лучше его тут не писать:)

[Liudmila123]

Durchfuehrungsunterlagen или как ?

[donkey_hot]

исполнительная документация
по-английски это
"As-built" Dokumentation
однако, гуглится и на немецких сайтах

in Uebereinstimmung mit den gueltigen Normen und Richtlinien / Vorschriften?
oder
entsprechen?

[Liudmila123]

спасибо, но не поняла, а куда же вся отчетная и исполнительная документация делась?

[Liudmila123]

у меня в другом подпункте тоже проверка на соответствии , только уже объемов, стоимости и ....

[Regenbogen]

Übereinstimmung der ....(Gen) mit..... (Dat)

[donkey_hot]

- etwas (Akk) auf [zur Kontrolle der] Uebeinstimmung mit noch etwas (Dat) pruefen

- Pruefung auf Uebereinstimmung

- die Uebereinstimmung zwischen ... pruefen

отчётная документация на нем. не помню, по англ. (если Вам интересно) - report paperwork :)
может и Berichtsdokumentation - не знаю.

[Liudmila123]

спасибо,

на английском не надо :) с меня пока немецкого достаточно

[inscius]

... die Kontrolle über die Richtigkeit der Rechenschafts(Rechnungs)- und Geschäftsführungsdokumentation gemäß den geltenden Normen und Regeln durchzuführen.

... die Richtigkeit der Rechenschafts(Rechnungs)- und Geschäftsführungsdokumentation gemäß den geltenden Normen und Regeln zu kontrollieren.

[inscius]

kleine Korrektur:

falsch: die Kontrolle über die Richtigkeit
richtig: die Kontrolle der Richtigkeit. :-)

второй вариант однако мне больше нравится:

... die Richtigkeit der Rechenschafts(Rechnungs)- und Geschäftsführungsdokumentation gemäß den geltenden Normen und Regeln zu kontrollieren.

[JurUebers]

ИМХО следует немного попроще сформулировать, добавить глаголов,так скть

j-d ist verpflichtet,

die Uebereinstimmung von Dokumentation dem geletenden Regelwerk zu kontrollieren

ODER

zu kontrollieren, ob die Dokumentation in Uebereinstimmung mit den geltenden Normen erstellt ist

ODER

ob die Dokumentation den geltenden Normen entspricht

[SRES]

Berichterstattung und Ausführungsunterlagen?

[Liudmila123]

спасибо всем большое
так как все-таки лучше исполнительные документы на немецком?

а Berichtsunterlagen - это не подходит для отчетных документов? Я это в мультитране нашла

[inscius]

исполнительная документация, как я понимаю (,но могу и ошибаться), - документация делопроизводства, т. е. Geschäftsführungsdokumentation.

[inscius]

Berichterstattung здусь точно не подходит.

отчетная документация - Rechenschaftsdokunetation.

Rechenschaft lt. Duden: nähere Umstände od. Gründe anführende Auskunft, die man jmdm. über etw. gibt, wofür man verantwortlich ist: sie musste ihrem Mann über ihr Handeln R. geben; er musste [vor ihr] über jeden Pfennig R. ablegen; man verlangte von dem Minister R. über die Missstände in der Wirtschaft; über sein Privatleben ist man dem Chef keine R. schuldig; jmdn. [für etw.] zur R. ziehen (jmdn. [für etw.] zur Verantwortung ziehen).

Bericht lt. Duden: sachliche Wiedergabe eines Geschehens od. Sachverhalts; Mitteilung, Darstellung: ein wahrheitsgetreuer, spannender, offizieller B.; ein B. zur Lage; -e (Reportagen) über das Tagesgeschehen; einen B. abfassen, anfordern; einen B. über/von etw. geben; der Minister ließ sich B. erstatten (berichten).

[inscius]

отчетная документация - Rechenschaftsdokumentation oder Rechnungsdokumentation oder Rechnungslegung

Rechnungslegung lt. Duden: Ablegung finanzieller Rechenschaft, bes. durch Nachweis des Empfangs u. der Verwendung von Geldbeträgen.

[Regenbogen]

2 JurUeber:

die Uebereinstimmung von Dokumentation MIT dem geletenden Regelwerk zu kontrollieren

[Коллега]

Документация к чему относится? В смысле отчетная и исполнительная ?
Если, допустим, это строительная фирма, то это "Berichterstattungs- und Ausführungsdokumentation".
Если документация, напр., для Wirtschaftsprüfer, то может быть "Rechnungslegung". Но вряд ли.
На "Geschäftsführungsdokumentation" нет действующих норм и правил.

Все зависит от того, кто обязуется и о чем речь?

А вообще это называется "Konformität mit den geltenden Normen und Vorschriften"

[Erdferkel]

Про исполнительную документацию пример:
"комплект рабочих чертежей на строительство предъявляемого к приемке объекта, разработанных проектными организациями, с надписями о соответствии выполненных в натуре работ этим чертежам или внесенным в них изменениям, сделанными лицами, ответственными за производство строительно-монтажных работ. Указанный комплект рабочих чертежей является исполнительной документацией"
Т.е. м.б. просто Arbeitsdokumentation?

[donkey_hot]

Я под "исполнительной документацией" понимаю именно то, что указано в описании уважаемой Эрдферкель, и ничто другое.
Англоязычные обзывают это 'as-built'. (и соответственно 'conformity with applicable rules and regulations).

Liudmila, у Вас отчётность по строительно-монтажным работам или же бухгалтерская дребедень?

[Liudmila123]

извините, что задержалась с ответом
у меня работы по обслуживанию уличного освещения