|
Subject: Уважительность причин Добрый день,помогите, пожалуйста, перевести это затейливое и прекрасное по своей сути словосочетание. Контекст таков: вот что мне пока удалось состряпать: Заранее спасибо |
| ...über die Gründe des Fehlens zu informieren und die Beweise der BErechtigkeit des Nichterscheinens herbeizuführen. |
| ...sind verpflichtet, Abwesenheitsgründe glaubwürdig darzulegen |
|
А вот встретилось красивое: … der Nachweis der Triftigkeit der (für das Nichterscheinen geltend gemachten) Gründe vorzulegen. Так и хочется еще как нибудь украсить, например unafgefordert куда-нибудь подставить... :) |
|
sascha, Triftigkeit der Gruende звучит чересчур красиво:)) На повестках обычно пишут |
|
спасибо, посмотрим, удастся ли мне оттолкнуться от zwingenden Gruenden:) особенно при таком шуме (у нас сверлят - страшное дело) честно говоря, Triftigkeit der Gruende очень заманчиво - а главное просто |
|
***Triftigkeit der Gruende звучит чересчур красиво:))*** Потому и процитировал :) Ажник буквальное соответствие нашлось. |
|
Triftigkeit не стоит брать, лучше переформулировать. Это типа тизер:)) Заманчиво, просто, но... не то! |
|
тогда, может, вот так? im Falle des Ausbleibens aus zwingenden Gruenden sind die genannten Personen verpflichtet, dem Gericht diese Gründe zu belegen |
| Так переформулируте, Марси, кто сделает это лучше вас? |
| Sollten die genannten Personen aus zwingenden Gruenden nicht erscheinen, sind diese Gruende dem Gericht zu belegen (nachzuweisen) |
| спасибочки! |
| Марси, а не получилось у нас так, что мы из двух перечисленных обязанностей сделали одну? Нет, понятно конечно что смысл остался тот же, по сути, но ведь — юридический документ? |
|
sascha, марцы сегодня не «транслятор», а «график». Единственное, что могу сказать: Triftigkeit не есть карашо. Хотя и оченно хочецца. Можно, конечно, сделать приписку: Sonstige Gruende bitte nicht zu belegen, но это, на мой вкус, архитектурное излишество. Буквально правы Вы, но смысловая пальма первенства делится между нами по-братски. |
| bitte nicht belegen, zu забыла вычеркнуть:( |
| Да что вы, я ее всю вам целиком отдаю, я просто нашел интересную (на мой взгляд:) фразу и поделился ей с форумчанами :)) |
|
sascha, На заре моей туманной юности когда-то один RA вымарал эту Triftigkeit:( |
|
marcy, такое не забывается, по себе знаю! |
| Так вот оно в чем дело! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |