|
Subject: предложение из стандарта DIN здравствуйте!Затруднение вызывает примечание следующего пункта: Störfalltemperatur - Спасибо! |
|
Примечание Время, в течение которого может возникнуть превышение пределов регулирования, в общей сложности составляет 100 часов из расчёта на 50 лет. но если честно, по одной фразе я не врубился, что это значит в реальности :)) |
|
давайте более туманно :)) максимальная температура, которая может появиться, если превышены пределы регулирования. Примечание: время, в течение которого может произойти подобная ситуация в общей сложности составляет 100 часов из расчёта на 50 лет |
|
чуток поворчу: ситуация не происходит, а возникает а так нормально |
|
очень непонятная фраза. Предложенные варианты перевода в целом совпадают с моими... Большое спасибо за помощь! |
| а что непонятного? создатели установки хотели сказать, что в течение 50 лет работы даже при превышении диапазона регулирования набежит максимум 50 часов с повышенной температурой |
|
а что тут непонятно? если происходит превышение пределов регулирования, то происходит перегрев или появляется "аварийная" температура. Превышение пределов не должно быть частым, поэтому стандарт устанавливает нормы на подобные сбои в работе и говорит, что система должна быть надежной настолько, чтобы сбойные ситуации происходили не чаще, чем 100 часов за 50 лет. Сегодня минут 10, послезавтра 5 минут. То есть правая часть должна стремиться к следующему 10 + 5 .. + ..< 100 часов за 50 лет. |
| спасибо за разъяснение. |
| You need to be logged in to post in the forum |