DictionaryForumContacts

 Порт

link 21.03.2007 5:44 
Subject: предложение - экономика
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
Sonderausgaben sind meist Anwendungen der Lebensfuеhrung, die aus
sozial-,finanz- und wirtschaftspolitischen Gruenden steuerlich beguensigt werden.
Спасибо

 Vital*

link 21.03.2007 13:14 
вариант под кодовым названием "форменное безобразие":

Специальные расходы (Sonderausgaben) - так, в большинстве своем, [в ФРГ]называются производимые на собственные нужды и принимаемые к вычету расходы физических лиц, подпадающие под (\или отнесенные к) льготную систему налогообложения в силу [определенных] социальных, финансовых, экономических и политических причин.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo