Еще один глупый вопрос

[ElenaR]

Как бы Вы перевели, не имея контекста и не зная, о каком приборе идет речь, Störung Motorschutz gefallen и Störung Stau bei Ausleitung Dynasort

Спасибо!

[SRES]

спросили бы клиента, что он имеет там в виду!

[Лео]

Примерно так
Неполадка - сработала защита двигателя
Неполадка - затор при выводе Dynasort

[munin_]

давайте попробуем расставить знаки препинания
Störung: Motorschutz gefallen / вышло из строя реле защиты двигателя
Störung: Stau bei Ausleitung Dynasort / затор (а может, переполнение?) при выведении Dynasort (ссылки на последнее слово почему-то в основном иероглифами)

http://xn--jwy501c.com/dsji/dynasort.html

[ElenaR]

SRES, клиента как такового нет. Заказ пришел от агента в 18.58, он отправил и ушел, есессвенно (надеюсь, Вы не думаете как Ваш новый поклонник, что à не знаю как пишется это слово :))) ), домой, а поставить нужно до 08.00 завтрашнего дня.

[Gajka]

Поддержу мумин, и если это, например, записи на дисплее, то коротко:

неполадка/ошибка: реле защиты двигателя
неполадка/ошибка: скопление/затор при выводе DynaSort (Orientiergeräte)