|
link 20.03.2007 15:25 |
|
Subject: если ничего не случится Пожалуйста, помогите перевести выражение:"Если ничего не случится". Заранее спасибо |
| Без контекста может что-нить и случиться:)) |
|
link 20.03.2007 15:28 |
| Эта фраза встречается в следующем предложении: если ничего не случится, я приеду в Германию в середине марта. |
| Wenn nichts vorkommt/wenn nichts vorfällt,... |
| wenn alles ok ist, |
|
link 20.03.2007 15:30 |
| Спасибо! |
| wenn nichts dazwischen kommt |
| классно, SRES! |
| А я хотел как SRES предложить вариант. А она раньше меня запостила. А я все равно приведу, не выбрасывать же теперь: wenn nichts dazwischenkommt... :)) |
| sascha, не повторяйте за marcy ;)) |
|
а при чём здесь marcy и куда она пропала? 2sascha |
| если можно - контеkст добавьте - значения разные бывают |
|
2 SRES просто marcy так часто говорит. |
|
Я за SRES и ее вариант :))) 2Alwe Так по Гайкиному запросу контекст нам дали :) |
| Как: с а в начале фразы? Или про не выбрасывать же? Где, кстати, Марси, у нее отпуск? |
| sascha, я не совсем поняла, кого надо выбрасывать и кого нет? какое начало фразы? Вы про что? |
| Нет, вы говорите "просто марси так часто говорит" (а à за ней повторяю). Вот я и спросил как ТАК. |
|
ага, теперь поняла. я имела ввиду вот это **А я все равно приведу, не выбрасывать же теперь** ну, да не суть всё это, чесслово |
| я, чесслово, ни во что не врубилась! ну да ладно! :))) |
| 2 vittoria — теперь понял. Ну так дурной пример заразителен :)) А где все-таки Марси-то? |
| vittoria, где marcy? а то беспокоюсь. |
|
SRES, marcy где-то рядом... а чего ты ей письмо не напишешь? ;) |
| где-то рядом? это как так, а? |
| да всё нормально, короче |
| ну, спасибо тогда :) |
| :) |
|
Спасибо за беспокойство, мне один мил человек весточку с форума притаранил, вот я и решила отметиться. Геноссен, всё в порядке. Просто у меня один проЭкт в завершающей стадии, поэтому ушла в мёртвую петлю, как Gajka в шахту. На следующей неделе Drucktermin. Ich komme wieder. |
| You need to be logged in to post in the forum |