|
Subject: liegekessel Пожалуйста, помогите перевести.liegekesselСлово встречается в следующем контексте: der wartestall ist mit 5 mittig angeordneten Abrufstationen, 10 Liegekesseln und einem lichtfirst ausgestattet Заранее спасибо |
| а это не liegender Kessel ? если да, то речь о горизонтальном котле |
| к сожалению нет. это должно быть место, где лежат свиньи, только вот не знаю, как это точно называется |
| загоны что ли? |
| В словарях есть только Liegeplatz, Liegebox, Stallplatz = бокс при боксовом содержании (по английски "cubicle"), но это, вроде бы, для коров. |
|
свинарник, производственное здание для содержания свиней. Различают типы С.: ... Для боксового содержания в помещении устраивают огороженные индивидуальные ... orel3.rsl.ru/enciklop/vet/s.pdf |
| спасибо! |
| нашла, оказывается это тот же станок, только для группового содержания. По-русски нет специального термина(( |
| Akhotova, посмотрите в архиве МТ на предмет свиноводства. когда-то эта тема уже обсуждалась. не именно Ваша, но, надеюсь, Вы найдете ссылки какие-нить полезные или идеи |
| You need to be logged in to post in the forum |