|
Subject: название города склоняется? Здравствуйте!Пожалуйста, помогите исправить мою безграмотность: название городов сколняется, когда перед именем нет слова "город", так? z.B. в городе Фридинген (Fridingen), или во Фридингене -правильно? Заранее спасибо! |
| вроде все правильно, без существительного склоняется название, с существительным склоняется существительное, а название остается без изменений |
|
имена собственные не склоняются, все остальные - да. что касается Вашего примера: город/поселок - да, а его имя нет. |
|
link 20.03.2007 10:03 |
|
имхо если официально, то обязательно надо писать в г. Фридинген (им. пад.), т.к. это - малоизвестный в Расее топоним. а вот ежели неофициально, то тогда как Вам на душу ляжет: мона и в(о) Фридингене, -- при условии, что адресат знает, о чём речь. |
|
ну что ж, а добавить мне после этого нечего. напишу по-модному: donkey_hot |
|
link 20.03.2007 10:11 |
|
Сергеич, Inscius: не так всё просто, зайдите на http://www.gramma.ru/SPR/?id=3.3. Сенкс, vittoria. :) |
| или вот тут можно посмотреть, на незабвенном сайте грамота.ру |
|
vittoriy, опять сорри... я забыл добавить "в немецком". :-) |
|
кстати, если взять выдержку из этой самой грамоты.ру, то получается следующее: Правильно: в г. Нижнем Новгороде, в городе Москве, в г. Санкт-Петербурге, в городе Владивостоке. стало быть, в городе Фридингене, по логике вещей |
|
vittoria, donkey_hot, я просто не внимательно рпочел... не думал просто, что здесь могут задать вопрос о склонении в русском... я не осуждаю, я просто не додумался... я малость не опытен здесь... :-) |
|
2 Inscius **опять сорри...** а когда было первое сорри ? я его где-то пропустила :) |
| Inscius, всё в порядке :) |
|
vittoria, donkey_hot, хотя Вы правы.., не все так просто.... я только сейчас заглянул в свой учебник грамматики. :-) |
|
link 20.03.2007 10:37 |
|
vittoria, логика в русском давно отсутствует. :) Города славянского и иностранного происхождения, в зависимости от того, известны ли они широкой русскоговорящей публике, могут иметь разные типы склонения. Так шо, есть нюансы. Увы и ах! :( |
|
vittoriaò "**опять сорри...** |
| Мдя, промашка вышла, а я до сегодняшнего дня этим простым правилом руководствовался (см. мой первый пост) Ну и как жить теперь после этого? :-) |
| ой, а можно "б" убрать от моего ника ? :) |
|
'ne kurze Richtigstellung: в немецком склоняются не только имена нарицательные, но также и собственные, скажем те же названия городов. Пример: Geschichte Berlins |
|
Саша, если Вы знаете отличие отношениий, выраженных родительным падежом или предлогом "von", тогда уж давайте свои пояснения.... я думаю, что народ и без Вашей "Richtigstellung" ознакомлен с подобными случаями. |
| Может я не так что понял. Но что вы имели в виду "имена собственные не склоняются, все остальные - да. "? |
|
sascha "Может я не так что понял. Но что вы имели в виду "имена собственные не склоняются, все остальные - да. "?" Вы все правильно поняли. Я просто с Вами второй раз общаюсь, и Вы все пытаетесь исправить.., не предоставляя своих вариантов перевода.... я назвал лишь основное правило в немецком. если бы меня спросили о нюансах, я ответил бы... критика/поправки лишь тогда легки, когда есть что критиковать/поправлять.... |
| Какой вариант-то, тут вроде с самого начала сказали / был ясно что Фридинген склоняется? Остальные рассуждения — не судите строго — не осилил (понять). |
|
Пусть мне опять скажут, что я страдаю модерскими припадками, но! to Inscius: Это - форум, здесь каждый пишет то, что считает нужным. Если Вы считаете необходимым дать перевод, то Вы даете свой перевод. Если же кто-то исправляет, не предоставляя своих вариантов, то это ЕГО точка зрения, которую нужно уважать. В общем, не принимайте все слишком близко к сердцу, ведь "в споре рождается истина" ;о) |
|
link 20.03.2007 12:39 |
|
(дрожащим голосом) Гроссе у нас жуть как строгая, у неё не забалуешь. :) |
| трепеШШЫте, нарушители спокойствия планеты Мультитран :о) |
|
Помню, как à Vittorii писала эту же фразу: ведь "в споре рождается истина":))))))))) |
|
link 20.03.2007 12:49 |
| и что же ответила vittoria на эту сЭнтЭнцию? |
| главное, чтобы спор оставался спором и не перерастал в обмен упреками на межличностном уровне. |
|
"Это - форум, здесь каждый пишет то, что считает нужным" Ну вот Inscius и написал! :)))) |
| mamik, представляете, а я не помню :( |
| я имела ввиду в рамках заданной темы. |
|
Grosse, bin nur in einem Punkt mit Ihnen einverstanden: Ich hätte nicht zu persönlich werden dürfen... Dies gehört zu meinen Nachteilen. Zu meiner Rechtfertigung kann/muss ich aber auch sagen, dass dieses "Ausflippen" keineswegs gemeiner/überheblicher Art ist... |
| мисс/миссис Grosse всегда такая суровая? |
| 2SRES Каждый может высказываться, но не запрещать высказываться другим — об этом только и была речь. |
|
Inscius, auf keinem Fall möchte ich Ihnen sagen, dass Sie gemein oder überheblich sind. Ich möchte nur, dass das Thema nicht in die Streitrichtung geht, was auch möglich wäre, wenn Forum-Teilnehmer keine Bemerkungen von ihren "Rivalen" dulden könen *damit hab ich aber Sie nicht gemeint* Und je früher wird das erwähnt, desto schneller kommt die Ruhe, ohne dass jemand verletzt wird. |
|
sascha ну так и я про то же самое :))) |
|
to Inscius: увы, у меня тоже есть свои недостатки :о) *а так я очень даже белая и пушистая...* PS: ко мне можно и без мисс :о) |
| 2SRES — а по-моему вы как раз наоборот, но может я недопонял скрытый смысл, тогда прошу извинить :) |
|
Grosse, gjxtve öt "увы"? Ein Mensch zeichnet sich dadurch aus, dass er Fehler macht. Das wichtigste ist aber, er kann sie auch eingestehen... Für die Analyse dieser Fehler oder deren Kommentare wird noch genug Zeit bleiben. :-) я учту, что к Вам можно и без мисс обращаться. :-) |
|
увы - это так, притворство :о)) Но сказать, что я горжусь своими недостатками, нельзя. Я их прячу *порой неудачно* или искореняю *иногда даже успешно* вот и ладушки :о) |
| Grosse, смотри как нас ломает современный немецкий:) Я тоже забываю красиво ставить глагол на конец, как этому учили в школе;) |
|
Gajka, а я думал, что это сУрьезный сайт... а Вы/вы еще и развратничаете тутЫ.... :-) |
|
это последствия ломки... не обращайте внимания :о) Правда, я так разговаривала еще в школе. Наверное, именно поэтому у меня никогда не было пятерки по русскому :о) |
| Inscius, ну сайт вообще сУрьёзный:) А я вот одна тут развратница затесалась:)) Пока не гонят;) |
|
Grosse, я про немецкий писала:))) "Und je früher wird das erwähnt,..." |
|
Gajka, что ж ты сразу-то не предупредила?!?!?! Я бы точно вмешалась!!! *сурово сдвинул брови носатый солнесный смайлик :о))* |
| Grosse, я сама так давно говорю:)) А что делать, если все вокруг так говорят?:)) |
|
Gajka, я про тебя, развратницу, писала :о)) а в "композиции" je-desto разбираюсь каждый раз. Почему-то не могу запомнить ее конструкцию, да и в разговоре как-то более гладко звучит. |
| Чего-то я вас милые дамы не пойму — в русском же нет фиксированного порядка слов? Говори как хочешь, как считаешь нужным. Для того чтобы твоя мысль вышла наружу красной ниточкой. |
| Grosse, я про "десто", а ты про "разврат"?:)) Хорошо, что разобрались:) Раздвигай брови, я больше не буду:)) |
|
развратница :о))) Брови раздвинулись сами собой :о)))) |
|
to sascha: мы как раз про немецкий писали :о) спасибо за "милые" :о) |
|
2sascha Саша, это я к тому, что немцы не соблюдают порядок слов в придаточном, а мы их слушаем и тоже разучиваемся:) |
| Савсем запутали! :) |
| только не говорите, что Вам не понравилось :о)) |
| You need to be logged in to post in the forum |