Affenzahnturbokranz

[Agnata]

Пожалуйста, помогите перевести.
Affenzahnturbokranz

Заранее спасибо

[007spion]

Если это инструкция к игрушке Game Boy, то без картинки сложно сказать. :)))

http://www.kiddinx.de/gameboyadvance/wildekerle2/index.html

[fekla]

а о чем речь в Вашем тексте? Здесь значений м.б."мульoн".

[Agnata]

Да, это инструкция к игре. Но картинки, к сожалению, нет :(

[007spion]

А заказчику нельзя намекнуть, чтоб картинку прислал?

[fekla]

Affenzahn (фам.)бешенная скорость

[007spion]

Цитата:

Geschwindigkeit
Hier siehst du, wie schnell Leon fährt. Die Höchstgeschwindigkeit (hellblauer Bereich) kannst du nur erreichen, wenn du in Hadschis Laden für Leons Fahrrad den Affenzahnturbokranz kaufst.

Получается, это какая-то шестеренка для колеса велосипеда, которую для детей "круто" обозвать надо...

[007spion]

Affenzahn, der (salopp): sehr hohe Geschwindigkeit: der Wagen hatte einen A. drauf, raste mit einem A. vorbei.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].