|
Subject: Погашение задолженности Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Погашение задолженности за электрическую энергию и по коммунальным платежам (Tilgung von Elektroenergie und Kommunalzahlungen?) oder .... Заранее спасибо |
| Offene Rechnungen für Strom und Betriebskosten begleichen (bezahlen). |
| Tilgung von Strom-, und Wohnmietschulden. |
|
или точнее: Tilgung von Strom-, Betriebskostenschulden. хотя.., если бы вы смогли сказать, что сейчас в России под "коммунальными услугами" понимается, мы смогли бы дать более точный вариант. под "Wohnmiete" я понимаю чисто "квартплату". под "коммунальными услугами" - техослуживание квартиры, отвоз мусора и так далее, т. е. все то, что не относится к плате за "квадратные метры". |
| да, Вы правы, в ком.услуги у нас в Украине входят услуги по электро-, водо-, газоснабжению, теплоснабжению, вывоз мусора, поддержание в надлежащем состоянии подъездо и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |