|
Subject: Schlitzschraubendreher mit durchgehender Klinge und Abgleitschutz an der Schneide tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Schlitzschraubendreher mit durchgehender Klinge und Abgleitschutz an der Schneide Заранее спасибо |
| Отвертка для винтов со шлицевой головкой с непрерывным рабочим концом и расположенной на резце защитой от соскальзывания (мудрость из Политехнического словаря) |
| Отвёртки шлицевые со сквозным стержнем и намагниченным жалом |
| по поводу Abgleitschutz у меня пока нет твёрдого убеждения: тут слишком противоречивые мысли |
| отвёртка для винтов с профилем «прямой шлиц»/отвёртка под шлиц/отвёртка шлицевая со сквозным стержнем, оснащённая рукояткой с защитой от скатывания. |
|
Гайка, у аскера не на рукоятке, а на жале защита :-) "Например, жало отвертки, сделанной из монолитной холоднокатаной заготовки, может иметь ... специальное шероховатое напыление, исключающее его соскальзывание в шлицах винтов" http://ino-marka.ru/cgi-bin/engine.cgi?act=articles&id=34 |
|
Erdferkel, на картинке между рукояткой и жалом, но на русских страницах везде причисляют это приспособление к рукоятке:) Погугли...
|
| Одно дело, чтобы рука с рукоятки не соскальзывала, а другое - чтобы жало из шлица не вылетало. Что значит - между рукояткой и жалом? На твоей картинке там просто красным покрашено :-) Погуглила я, а как же! и ссылочку вот нашла - см. выше. Там как раз и про жало, и про рукоятку :-) |
| Этот Abgleitschutz - есть тот штырёчик, что после красненькой рукояточки, если речь идёт о жале, а если он на самой рукоятке, то пишут, например, "Отвёртка шлцивая,ручка из мягкого нескользящего пластика":) |
|
Вот описание твоей отвертки "со штырёчиком": "Отвертки из высококачественной хром-ванадий-молибденовой инструментальной стали. Эргономичный дизайн трехкомпонентных рукояток. Сердечник рукоятки из ударопрочной пластмассы. Покрытие Финиш из специального материала, усиливающего крутящий момент. Жало имеет повышенную износостойкость" На жале не штыречек, а специальное покрытие, чтобы оно не скользило в шлице |
| Мне пальцем показали на тот кружочек слева от красной рукоятки на моём рисунке. Где-то его обозначают "кручащимся колпачком":) |
| Защита от скатывания это Abrollschutz, Abgleitschutz это насколько можно судить выступ(ы) на том месте где кончается рукоятка и начинается жало, защищающие руку, если отвертка вдруг соскользнет. Что имеется в виду у аскера — трудно понять. Может больше контекста поможет :) |
|
Вот нашлось про отвертку: та-та-та geriffelte Schneide, um Abgleiten zu verhindern. Насечка на плоскостях жала предотвращающая соскальзывание? Правда нет полной уверенности что и у аскера насечка. |
| You need to be logged in to post in the forum |