Rückfetter

[tanja]

Добрый день!

Слово из проспекта о средствах для волос

для сухой кожи коловы мы рекомендуем лечебное средство mit einem speziellen Rückfetter

Спасибо!

[YuriDDD]

перевода нет, есть описание
Alle Shampoos enthalten Rückfetter in Form von wertvollen Pflanzenölen,
die den Haarboden pflegen und das Haar gut kämmbar machen.

Увлажняет кожу,защищая ее от раннего старения, а также поддерживает функцию потовых и сальных желез.
Rückfetter, verbessert die Verteilbarkeit einer Creme
(Spreitmittel).
Rückfetter; reduziert Feuchtigkeitsverlust.

[tanja]

Описаний я уже много прочла. Никак только не пойму, что это за вещество.

[Лео]

А если просто "жировые вещества" ?

Шампунь - моющее средство, содержащее поверхностно-активные вещества, жировые добавки, питательные вещества.

http://shop.mirralux.com/termin.html

[tanja]

Спасибо за помошь!

А еще от немцев узнала значение глагола rückfetten:
при применении шампуня для жирных волос, волосы перестают жирниться. Но черех какое-то время натупает реакция - волосы стремятся компенсировать этот недостаток жира и начинают жирниться в два раза больше. Вот это оно и есть.