в случаях

[Liudmila123]

Помогите, пожалуйста, и 3-ий абзац совсем не понимаю, как перевести....

Заказчик обязуется:

- утверждать планы работ и производить приемку выполненных работ в порядке, определенном действующим законодательством и условиями настоящего договора;
- производить оплату выполненных работ в порядке, определенном в разделе 2 настоящего договора;
- в случаях, определяемых в дополнительных соглашениях к настоящему договору производить авансовые платежи за выполняемые Исполнителем работы

- die Pläne der Arbeiten zu bestätigen und die ausgeführten Arbeiten gemäß des geltenden Gesetzes und die Bedingungen des vorliegenden Vertrages anzunehmen;
- die ausgeführten Arbeiten gemäß der Abteilung 2 des vorliegenden Vertrages zu bezahlen;

- (Sollten)(Fälle),????.... die in den zusätzlichen Abkommen zum vorliegenden Vertrag bestimmt sind, die durch den Auftragnehmer ausführten Arbeiten durch die Anzahlungszahlungen zu bezahlen.

[Ульрих]

- die Arbeitspläne freizugeben und erbrachte Leistungen gemäß der gültigen Gesetzgebung und diesem Vertrag abzunehmen;

[reegello]

Gemaess der zusaetzlich zu diesem Vertrag getroffenen Abkommen, Abschlagzahlungen fuer die vom Auftragnehmer ausgefuehrten Artbeiten zu leisten

[Liudmila123]

спасибо большое

[Liudmila123]

вопрос о глаголах
bestätigen
frei geben
если я говорю о планах bestätigen лучше не упортреблять или можно?

[Ульрих]

bestätigen - это подтвердить, например, свое согласие, а freigeben - это больше утвердить что-нибудь

[Liudmila123]

спасибо

[ElenaR]

in den in den Zusatzabkommen zum vorliegenden Vertrag deffinierten Fällen die vom Auftragnehmer auszuführenden Arbeiten in Form von Vorauszahlungen zu entgelten.

Не совсем согласна с Ульрихом в отношении freigeben: для меня это слово означает допустить к чему-либо (напр., публикации), при определенном контексте одобрить.