|
Subject: Полиграфисты, помогите!!! Предложение из описания панели управления:Leuchttaster Umschalter von Gutmeter im Betrieb auf Makulatur im Einfahrbetrieb Не понимаю. Заранее спасибо всем. |
|
Сложновато без глаголов, кавычек и пр., но давайте попробуем: Светящаяся клавиша Но, еще раз, это мои художественные попытки "всадить" отсутствующие элементы. Думаю однако, это имеет определенный смысл :)) |
|
в словаре есть Leuchttaster - кнопка управления со встроенной сигнальной лампой; кнопочный выключатель со встроенной сигнальной лампой Я бы написал просто: сигнальная кнопка |
|
2 Ульрих. Да с Leuchttaster я-то разобрался:))Вот только что он делает?:))) |
| я пошуршу вечером в полиграфических словарях и подумаю, если никто не объяснит. так сходу мне не одолеть :)) |
|
2Ульрих Моя клавиша из Политехнического словаря :)) 2Барн А она ничего не делает. У Вас список функционального соответствия кнопок или просто перечень кнопок? Если второе, то ничего, просто "перечисляется", если первое (как à предполагаю, лишь в краткой форме, чтобы при работе иметь под рукой), посмотрите, может найдете в полном руководстве соотношение типа: светится, если переключатель ... установлен на ... Но для перевода данного пассажа это никакого значения не имеет. :) |
|
2ElenaR Словарей много даже политехнических :)) |
| 2Ульрих Этот - моя абсолютная палочка-выручалочка, часто думаю, нет, этого точно нет, и на-ка! :)) ("Советская эндиклопедия", аж 1973) |
|
Makulatur im Einfahrbetrieb - макулатура в режиме пуска/наладки (т.е. в начале работы печатают дефектные оттиски, пока все не отрегулируют как следует) Кнопка с подсветкой/светящаяся переключает с рабочего режима на пуск/наладку (макулатуру) |
|
Спасибо всем. 2 Erdferkel. Вам особенное спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |