|
Subject: негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования Пожалуйста, помогите перевести.негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышения квалификации) можно ли сказать: Заранее спасибо |
| Мне тоже ничего иного не приходит в голову, единственно, может Zusatzberufsbildung. А в одном тексте из Google имеется такое написание: Bildungs-Einrichtung, но это конечно ерунда. |
|
2 007 Weiterbildung - это другое и в скобках. Спасибо Вам за контакт. По устным заказам мы с Вашей приятельницей, надеюсь, будем сотрудничать. По письменным, увы, нет, здесь ее представления о ценах для Австрии абсолютно нереальны. :) |
|
link 19.03.2007 13:16 |
| 2 ElenaR: Bildungs-Einrichtung - das ist heutzutage eher Mode, nach der RS-Reform sind viele verunsichert und wissen nicht mehr, was zusammen und was getrennt geschrieben wird, also lieber alles getrennt :))) |
|
Habe noch "Weiterbildungseinrichtungen" gefunden: http://www.oeibf.at/_TCgi_Images/oeibf/20061206111953_oeibf_05-18_Berufliche_Weiterbildung_von_MitarbeiterInnen_ueber_45_in_KMU.pdf |
|
link 19.03.2007 13:21 |
| Warum nicht PRIVATE Bildungseinrichtung? |
| 2Regenbogen А потому что негосударственные еще необязательно являются частными.:)) |
|
2 ElenaR Лена, была рада Вам помочь. Что касается цен за переводы, то почти все выпускники ориентируются на Universitas. :))) Хотя, некоторые и нет... |
| Это уже не Universitas, это, например, на 60 % выше моих расценок, хотя и мое бюро не из дешевых, причем различия между конечными клиентами и агентами не делается. Поэтому я понимаю, что у нее, по ее словам, чрезвычайно редко бывает письменная работа. А на устные переводы цены, как ни странно, нормальные, и здесь у нее, естественно, заказов больше. Ну посмотрим, разговор был очень приятным, послание по мэйлу очень информативное. :))) |
|
link 19.03.2007 13:45 |
| Ok, dann nichtstaatliche Weiterbildungsträger |
|
2 Regenbogen, betreff RS-Reform Lt. DUDEN: Bildungseinrichtung wird zusammengeschrieben. |
|
link 19.03.2007 14:02 |
| 2 spion: ich weiß. habe ich je das gegenteil behauptet? |
|
2 Regenbogen Sorry, Ihre Antwort an ElenaR hat mich irritiert! :) |
| 007, а Вы где резидируете, если не секрет? |
|
2 SRES Куда страна пошлёт... Чаще всего в Европе. А Вы? |
|
link 19.03.2007 15:53 |
| 007: на какую страну шпионите? |
|
2 Regenbogen Шпионю исключительно на себя, объявив себя государством в государстве... |
| You need to be logged in to post in the forum |