|
Subject: Дело пахнет гуталином Доброе утро всем!Перевожу описания различных средст для ухода за обувью. Речь идет о фразе Farbblocker: reduziert das Abfärben im Innenschuh auf Strümpfe und Füße. Смысл понятен, но как назвать Farbblocker по-русски? Спасибо! |
| защита от окрашивания |
|
link 19.03.2007 8:54 |
|
может просто средство средство, которое защищает чулки и ноги от окраски от внутренней поверхности обуви |
|
ой, сложный вопрос. я вообще никогда с обувью не сталкивалась фиксатор цвета ? |
|
нет, снимаю свой вариант. не так прочитала странно вообще-то, а зачем мазать обувь внутри кремом ?? |
|
антиколор для обуви или Средство по уходу за обувью, препятствующее окрашиванию ног и чулочно-носочных изделий. |
|
Гайка, антиколор мне по длине очень бы понравился, место на этикетке ограничено, но люди поймут? Поэтому все остальные варианты великолепны, но слишком длинны. Это моя вина, не написала, что с местом проблемы. Вика "я вообще никогда с обувью не сталкивалась": босяком по Питеру бегаете? Теперь понимаю, что на холод жалуетесь. :))) А чем Вам кстати не нравится фиксатор цвета или краски? По-моему самое то. А что остальные по этому поводу думают? |
|
2ElenaR Думаю, что в сочетании "для обуви" будет понятно:) |
| Гайка, так что берем, антиколор или фиксатор? :) |
|
Елена, лучше спросить так: Гайка, берём антиколор? |
|
2Grosse И как Вы это только нашли! Все, биру, завэрнитэ. Огромное спасибо всем! :))) |
| Я и давала с этой страницы (от Гроссе) свой первый вариант:)) |
|
link 19.03.2007 11:02 |
| А я бы все-таки фиксатор взяла, антиколор мне кажется не очень понятным. |
| "К замшевой обуви другой подход требуется. Для красавцев, вгоняющих замшевые носки в краску, подберем антиколор". |
|
фиксатор может иметь несколько значений *арматуры, голеностопа, для кабелей и т.д.*, а антиколор - коротко и по существу. Анти - известно всем *по крайней мере, надеюсь на это :о)* |
|
link 19.03.2007 11:28 |
| Да, но фиксатор цвета. Понятно, что не арматуры |
| чаще применяется при окраске волос и для сохранения цвета колбасных изделий, про обувь пока ничего не нашла :о) |
|
Regenbogen, спасибо Вам за поддержку. это антиколор :) средство «Антиколор», чтобы туфли не красили ноги и колготки |
|
link 19.03.2007 11:46 |
| Na gut, dann eben antikolor! :))) hab im moment leider keine zeit zum recherchieren :) |
| You need to be logged in to post in the forum |