|
Subject: предлоги um и auf Помогите, пожалуйста, перевести, не могу разобраться с предлогами... число снизилось на...Die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland ist im Februar um 24000 auf 4222000 gesunken. Заранее спасибо |
|
Количество безработныых в Германии в феврале сократилось на 24000 и достигло отметки 4222000 человек. Die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland ist im Februar um 24000 auf 4222000 gesunken. |
| Количество безработных в Германии сократилось в феврале на 24000 человека и составило 4222000. |
|
um - на auf - до снизилось в феврале на 24.000 и составило 4.222.000 человек. |
|
To ELenaR 4222000 человека безработных - почти что половина Австрии :))) |
|
link 19.03.2007 8:13 |
|
нууу, даже не знаю что можно к этому добавить разьве вот что: упало на 24000 и отныне равно 4222000 :) |
|
а разве в австрии так много жителей ? :) извиняюсь... |
|
Владимир7, как приятно, что Вы сразу подумали обо мне и о курином окорочке! :))) Вика, обижаете!:(Всего в стране почти 8,5 млн., причем около 1,8 из них сконцентрировано Вене. :) |
| Елена, не обижайтесь на меня. ну что же сделать, если Австрия такая маленькая :) |
|
To ElenaR Куриный окорочок - Вы имеете ввиду карту Австрии? Забавно, никогда раньше не слышал. Что же тогда Россия??? to vittoria |
| Да (всхлип). Вика, окажите любезность, гляньте на мой гуталин. Может, чего вместе придумаем. :) |
| Владимир, правда?:(А еще адрес суринамский.:) Нет, это не какое-то оскорбление со стороны северного соседа, как это зачастую бывает, австрийцы сами называют свою страну Hendlhaxe. Вы правы, из-за формы. :) |
| Елена, а Вам не бывает скучно? Все-таки просторы не те совсем... |
|
Елена, смешно, но правда :))) Я уж думал, без старшего брата здесь (Hendlhaxe) не обошлось. Придумали же немцы ответ на вопрос, почему у Австрии благ красно-бело-красный :))) |
|
Нет, Володя, с флагом это самокритика. Оттуда повреднее высказывания приходят. Вика, скучать времени просто не находится. А потом я много летаю, как по личным делам, так и по работе. Вот в апреле, похоже, придется отправиться в Азию, в одну из наших бывших республик. |
|
Елена У Австрии когда-то были республики в Центральной Азии??? :))) Н-да, наверное я что-то упустил на курсе истории :) |
| Вова, я коренная москвичка, заброшенная волей судьбы в альпийскую республику в ноябре-1990 (глаза наполнились слезами). |
|
А, понятно, а то я уж собрался заново историю Австрии изучать :) Лен, не плачьте, могло ведь быть и хуже, если бы вместо альпийской республики была бы какая-нибудь другая :) |
| You need to be logged in to post in the forum |