|
Subject: pobelsprache Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| исходя из Вашего контекста, язык Побеля |
|
доброго утречка, vittoria:) уже на посту? классный вариант, взбодрил меня! |
|
и тебе не менее доброе утро, JurUebers! рада, что тебе понравилось :) |
| Pöbelsprache - язык черни. |
|
Всем привет!:) Просто "грубый вульгарный язык". |
|
привет, Gajka! так мы это уже вроде выяснили... |
|
Привет, vittoria! Это я к тому, что "чернь" добавлять излишне:) |
|
Gajka, если Вы язык непривилегированных, далеких от высоких идеалов, людей (= простого народа) вульгарным называете, то.. не знаю. я с Вами не согласен. :-) |
|
тогда уж слоев населения ;) носителей языка несколько брутально звучит, не находите? |
|
2Inscius Нужен контекст!:)) Если речь идёт, например, об эпохе Гёте, то "чернь" будет к месту, а если о нашем времени? Примерчик: "In Deiner Pöbelsprache kannst Du Dich mit Deinen Kumpels auf dem Schulhof unterhalten":) |
|
vittoria, habe bei "простого народа" die Anführungszeichen vergessen, sorry. :-( |
|
Gajka, da stimme ich Ihnen zu. :-) Ich bin einfach vom historischen Punkt aus ausgegangen. Irgendwie habe ich an das von Ihnen oben genannte Beispiel nicht gedacht. :-) |
|
2 Inscius ощущаю "носителей языка" в данном контексте не совсем уместными. 50 000 - это не показатель, потому что для чистоты эксперимента неплохо бы все эти тыщи прошерстить и посмотреть, какой там контекст. а свой варьянт я уже сказала - язык малообразованных слоев населения. :) |
|
2Inscius Спасибки за Zustimmung:)) Может аскер ещё раз заглянет и прояснит, в чью пользу 1:0 |
|
link 19.03.2007 9:15 |
|
Вульгарная речь Ваащета нехило бы было контексту подбросить - для более тонкой дефиниции. Или нужен только общий смысл? Всем привет! |
|
Vittoria, "ощущаю "носителей языка" в данном контексте не совсем уместными." Gajka, а как бы Вы отнеслись к "просторечию" по отношению к нашей эпохе? :-) я имею в виду, как к "нейтральному" варианту. |
|
***50 000 - это не показатель, потому что для чистоты эксперимента неплохо бы все эти тыщи прошерстить и посмотреть*** Замечание общего характера: к таким цифрам вообще надо относиться с осторожностью, 50000 их может и быть, но перечисляет гугол только 754, а потом пишет: Чтобы показать наиболее значимые результаты, мы опустили некоторые, очень похожие на 754 уже показанных. Другими словами, если отбросить "зеркала" и прочие копии одного и того же на разных серверах, то из 50000 остается 754 ссылки. Есть разница. |
|
2Inscius Опять же нужен контекст:) Всё зависит от ситуации и от её участников:) В моём примере я бы склонилась к вульгарности и грубости, а если, например, проводить анализ развития языка, то, думаю, можно взять "просторечие" как противовес для высокого стиля:) |
|
м. б. и "холопский" Нам не дано предугадать! :))) |
|
wot wam kontext: Im Zuge der Vereinheitlichung der dt.Gemeinsprache zu einer Standartsprache im 18 .Jh.wurden die einzelnen Landesspr.als Verkehrssprachen entlastet unz zu regional ,meist auch sozial (pobelsprachen)eingeschrankten sprechweisen,denen vor allem die dann immer wichtiger werdende geschriebene Form durch die Standartsprache abgenommen wurde |
|
В данном контексте мне кажется ближе всего простонародный |
|
link 19.03.2007 11:22 |
|
согласен с sascha региональные / местечковые... простонародные / просторечные диалекты / говоры |
|
Leute, seid doch bitte nicht so... eigentlich habe ich schon mal geantwortet, aber ich finde meine antwort hier nicht mehr... vielleicht habe ich auf was falsches gedrückt.... mein 2. vorschlag an euch war: просторечье/просторечие. |
|
2Inscius Ваш потерянный пост см. в 10.55:)) |
|
link 19.03.2007 12:15 |
|
2Inscius Keine Panik! ввиду отсутствия контекста на тот момент Ваш пост 10:55 не зачитывается :) |
|
donkey_hot, это же и к Вашим постам относится. :-) |
|
2 donkey_hot можно я расширю Ваш коньтекст ? :) Keine Panik ...auf der Titanik |
|
link 19.03.2007 13:27 |
| Тхенк ю, виттория, за Ваши кайнд андерстэндинг энд супплемент. :o) |
| ю ар велком, диар Ослик :) |
| You need to be logged in to post in the forum |