Транскрипция

[Dora]

Märklein

Thanks in advance

[ElenaR]

Если речь идет о имени собственном, то Мэркляйн, но будьте осторожны, возможен и перевод: уменьшительная форма от слова марка, по типу "рублик"!

[Dora]

Спасибо, Елена! Речь идет об имени собственном.

[ElenaR]

Сейчас заглянула в Ваш предыдущий вопрос. Так как там шла речь об одной венской церкви, то в данном случае, вероятно, имеется в виду один из самых красивых бюргерских домов в центре Вены, относящийся к 1730 году, Märkleinisches Haus. Если да, то, в соответствии с лингвострановедческим словарем "Австрия" (изд. "Русский язык Медиа", 2003), он так и называется "дом Мэркляйна".

[Dora]

Елена, еще раз большое вам спасибо за помощь!