|
link 16.03.2007 11:05 |
|
Subject: Der Preis der Arbeiten bestimmen aus diesem Vertrag Проверьте, пожалуйста, перевод на немецкийСтоимость работ по настоящему договору определяется согласно утвержденным Заказчиком калькуляциям и сметам в соответствии с установленным порядком ценообразования в области строительства. Der Preis der Arbeiten bestimmen aus diesem Vertrag den Berechnungen und den Kostenplänen , die der Auftraggeber bestätigt sind, entsprechend der vorgeschriebener Weise der Preisbildung im Bereich des Baues |
|
лучше пассив сделайте Der Preis von Arbeiten aus dem vorliegenden Vertrag wird entsprechend den durch den Auftraggeber gebilligten Kalkulationen und Kostenvoranschlaegen auf die fuer die Preisbildung im Baubereich vorgeschriebene Art und Weise festgelegt/berechnet вот такой рабочий вариант |
|
Мне, честно говоря, не очень нравится. Мой вариант: Die Kosten der Arbeit aus dem vorliegenden Vertrag werden gemäß den vom Auftraggeber gebilligten Berechnungen und Voranschlagsdokumentationen im Einklang mit den gültigen Vorschriften im Bereich der Preisgestaltung im Bauwesen festgelegt. |
|
поправлю свой же варьянт лучше WERT, а не Preis, это ж не цена, а стоимость |
|
link 16.03.2007 11:38 |
| спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |