|
Subject: с владельцем паспорта Подскажите, пожалуйста, как правильно перевестис владельцем паспорта следуют дети Спасибо. |
|
Zusammen mit dem Reisepassinnhaber reisen die Kinder (артикль потому, что, предполагаю, следуют имена детей) oder In Begleitung des Reisepassinnhabers reisen die Kinder oder Der Reisepassinnhaber wird von den Kindern ... begleitet |
| Или reisen seine (предположительно) Kinder :-)) |
|
link 15.03.2007 20:29 |
| если это какая-то графа в заявлении или что-то в этом роде, то можно просто mitreisende Kinder |
| единственно: Reisepassinhaber, с одним "n" |
| Mitreisende Kinder |
|
2Коллега Прошу прощения, я вчера под вечер была уже просто никакая:(( Ослику забыла второе t в detto написать:(, здесь, в качестве компенсации ненужное второе n всуропила:( Видимо, где-то в подсознании перекрестилось с незадолго до этого отвеченным Innenministerium. Scusate!:) |
| Пардон за повторение, не заметила, что Радуга уже предложила такой вариант. |
|
link 16.03.2007 13:56 |
| 2 ElenaR: niente :) |
| You need to be logged in to post in the forum |