erstwertmeldesystem

[panova_m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Störmeldesystem
- Einzeldarstellung aller Störungen (Erstwertmeldesystem)
- Potentialfreie Ausgänge sämtlicher Betriebs- und Störmel-dungen zur externen Weiterverarbeitung (ca. 50 potentialfreie Kontakte (für Analog- und Digitalwert)

Заранее спасибо

[Ульрих]

первичная система сигнализации о неисправностях?

[panova_m]

спасибо большое!

[Erdferkel]

система сигнализации первых/первичных значений

[Erdferkel]

Вот поясняющая цитатка:
"...als Erstwertmeldesystem ausgeführt. Die störungsverursachende Meldung wird angezeigt. Folgemeldungen werden unterdrückt"
www.kba-print.de/.../reportdownload/r19/filestore/website,file,88f49398-4be3-42f8-bf7e-9144284230db,en.pdf