|
Subject: einleitbar tech. Die Abdeckeinrichtung weist vorzugsweise einen Sitz für den Flansch auf, der so ausgebildet ist, dass eine auf die Abdeckeinrichtung wirkende, insbesondere vertikale Kraft in den Schachtkörper einleitbar ist.речь идет о водосточной системе, состоящей из колодца, крышки и других составных частей, интересует Sitz für den Flansch (гнездо, посадка для фланца?) и Kraft in den Schachtkörper einleitbar ist -не совсем понятно про эту силу... |
| а давайте начнем с простого. что тут Abdeckeinrichtung? |
| Abdeckeinrichtung - крышка/закрывающее устройство, типа люка |
| дело в том, что на этот люк действуют силы вследствие проезда транспорта или прохода пешеходов |
| .. имеет гнездо/седло для фланца, которое передает все силы, прежде всего вертикальные, на корпус шахты |
|
Besser... имеет гнездо/седло для фланца таким образом, что все силы действующие на крышку, прежде всего вертикальные, передаются на корпус шахты |
|
может, эта крышка, как правило, имеет место под фланец, имеющий конструкцию, позволяющую **дальше пока не придумал :))** |
| эта крышка, как правило, имеет место под фланец, конструкция которого позволяет передавать силы, действующие на крышку, в особенности по вертикали, на корпус шахты |
| В крышке обычно имеется гнездо под фланец, форма которого обеспечивает отведение воздействующих на эту крышку (главным образом, по вертикали) сил на корпус шахты. |
| You need to be logged in to post in the forum |