|
Subject: Fischkoepfe aus Langweilig Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Ich bin ein Koelner und kein Hamburger das sind alles Fischkoepfe von Natur aus Langweilig Заранее спасибо |
| Fischköpfe - презрительное название для северных немцев в обиходе несеверных и германоговорящих ненемцев, можете заглянуть для информации в Google. Я думаю, после Fischköpfe не хватает запятой, а Langweilig должно быть по идее написано с маленькой буквы и в данном случае я перевела бы это слово как "зануды". |
|
продолжаю Вашу мысль... langweilig д.б. с маленькой буквы, потому что это не местность и не следует читать aus langweilig. aus идет в паре с von - von Natur aus, т.е. по природе своей |
| спасибо вам огромное, вы меня здорово выручили. |
| You need to be logged in to post in the forum |