за счет средств местного бюджета

[Liudmila123]

Подскажите, пожалуйста, как правильно на немецком

за счет средств местного бюджета

[donkey_hot]

имхо
aus dem Budget der Gemeinde (если à Вас правильно понял) finanzieren / bezahlen / Kosten tragen

[Liudmila123]

У меня предложение

Информация о расходах на уличное освещение за счет средств местного бюджета

Так или нет ? что-то я не совсем со средствами поняла
Die Information über Ausgaben für die Straßenbeleuchtung aus dem Budget der Gemeinde Kosten tragen

[donkey_hot]

где-то так:
Information ueber die (варианты) von der Stadtverwaltung/Gemeinde/aus dem Budget der Gemeinde zu bezahlenden (oder: bezahlten - контекст нужОн) Strassenbeleuchtungskosten

подправьте, люди добрые, если чёнить не так.

[Regenbogen]

vielleicht auch "aus dem kommunalen Haushalt".

imho:
Information über die Ausgaben der Gemeinde für die Straßenbeleuchtung

[Erdferkel]

Oder "Angaben über kommunale Ausgaben für Straßenbeleuchtung"
http://www.nachhaltigkeit.info/artikel/agenda_transfer_ua_2003_958.htm

[Liudmila123]

спасибо большое

[Regenbogen]

kommunale Ausgaben лучше, поскольку в русском стоит "местный", т.е. не ясно, город, район, село или еще что. Так что нельзя назвать это Gemeinde. А kommunal в немецком тоже такое "неопределенное" словцо.

[donkey_hot]

O! Spitze! kommunale Ausgaben - то что надо. :)