помогите разобраться!!!

[xelenka]

Ab dem 30. Kalendertag nach Teillieferung wird der noch nicht bezahlte Betrag mit 12% p.a. verzinst. Geht der jeweils faellige Betrag nicht fristgerecht bei (company X) ein, so sind dann Ueberziehungszinsen von 25% p.a. von (company Y) zu bezahlen, gerechnet vom 90. Kalendertag nach Teillieferung bis zum tatsaechtlichen Eingang des Betrags bei (company X)

Вот никак я не пойму, кто чем облагается и что за 25% пеня в год??? Может поможете?

по истечении 30 календарных дней после поставляемой партии невыплаченная сумма облагается 12% годовых. При непоступлении в компанию Х любого надлежащего платежа в срок, компании У начисляется пеня в 25% в год (с 90 го календарного дня после сообщения о готовности к отгрузке вплоть до поступления платежа в компанию Х).

[ElenaR]

По-моему, облагается неоплаченная сумма и речь идет о непоступлении именно суммы вместе с 12 %, но jeweils я перевела бы здесь как соответствующая. Ну а если это не произойдет, то штраф, так сказать, повышается.

И еще мне не нравится поставляемая партия. Мой вариант:
Начиная с 30-ого календарного дня по осуществлении частичной поставки открытая сумма облагается 12 % годовых. При непоступлении соответствующего платежа в предусмотренный срок на счет компании Х, компании У начисляется пеня за просрочку в размере 25 %, а именно начиная с 90-ого календарного дня с момента осуществления частичной поставки и до фактического поступления суммы на счет компании Х.

[Erdferkel]

С 30-го календарного дня после поставки партии (чего-то там)/частичной поставки начинается начисление процентов в размере 12 % годовых на еще не оплаченную сумму. При неуплате какой-либо суммы в срок компания Y обязана уплатить проценты за просрочку в размере 25 % годовых, начисляемые с 90-го календарного дня со дня поставки партии/частичной поставки и до фактического поступления не уплаченной в срок суммы на счет компании Х.

[xelenka]

Спасибо всем:-)