|
link 15.03.2007 6:07 |
|
Subject: Gegenstand des Unternehmens Помогите,пожалуйста, перевести!a) Firma b) Sitz C)Gegenstand des Unternehmens Спасибо! |
|
Начну: название |
| предмет деятельности фирмы (предприятия) |
|
a) фирма b) местонахождение с)предмет деятельности фирмы |
|
Мой вариант: - наименование фирмы |
| а ешще можно посмотреть в архиве. уже обсуждалось |
| Вика, хотите следующий природный Unfug? В палисаднике расцвела магнолия, что обычно происходит в мае. До конца недели погода якобы сохранится, зато на следующей неделе обещают снег!!! |
| Лена, так это же здорово! правда, я не очень представляю, как они выглядят :) |
|
я пишу как ElenaR, "резиденция" - это сильно, прям как у амператоров :) |
| У ElenaR хороший вариант. Правда, я бы остановилась либо на «фирма», либо на «компания». Синонимы в юридическом тексте не приветствуются:) |
|
Кто, Вика? JurUeber |
| магнолии, Лена :) |
|
link 15.03.2007 8:55 |
| vittoria, Вы ни разу не были у нас в Сочи?!! Ужос! |
|
и не говорите, Ослик. не была :( (зарделась и ушла в сторонку) |
|
Я - за вариант ElenaR с поправкой marcy :о) А это для vittoria: |
|
Ослик, они здесь другие, красивые, но совершенно не пахнут :(Я же говорю, дома все лучше :(( Вика, разберусь немножко с делами и пришлю картинку. Ведь пока Вы сами соберетесь "живьем поглядеть", тут не только магнолии отцветут... :)( |
|
link 15.03.2007 9:51 |
|
Тэк-тэкс... Виттория. Я, значиццо, у Вас в Питере нахожу время гарцевать, а Вы к нам на Юга магнолии нюхать - ни в какую?! Честно: когда я был в Питере, хотелось сгрести бледненьких питерских детей в охапку, посадить на поезд и отправить на море, пичкая их всю дорогу настоящими свежими, с натуральными запахами фруктами, а не полупластиковыми муляжами из супермаркетов. |
| Простите за нескромный вопрос, Ослик, а на каких Вы Югах? :) |
|
2 Grosse мерси за магнолию :) 2 ElenaR 2 donkey_hot |
|
Боитесь, что Вас напичкают "настоящими свежими, с натуральными запахами фруктами" (с) ;о)) Не бойтесь - это правда!! Я до сих пор хочу поесть персики, которые довелось отведать в 1988 году в Алуште :о) |
| не боюсь. :) Вы меня не так поняли |
|
Поддерживаю Владима. Посмотрите закон ООО и найдете эти же реквизиты и не путайте фирма = название предприятия и |
|
link 15.03.2007 10:27 |
|
2ElenaR Пусть это будет нескромный ответ, но я всё же отвечу - в Краснодаре. :) Точнее, сейчас я нахожусь в другом месте. Но фсёрано я - из Краснодара. Живу там. ЗЫ |
| Ух ты! В свои гидовские годы летала к Вам каждый май и сентябрь с Вашими, как тогда называлось, побратимами из Карлсруэ. Всегда обожала эти поездки! |
|
link 15.03.2007 10:46 |
|
Летали с карлсруйскими побратимчиками к Нам? Ы! А Ваши гидовские годы давно миновали? А в Краснодаре встречались с коллегами по цеху? |
|
Извините, что по делу:)) 2Paul 42 Ты не логичен:) Ведь именно у Vladim и наблюдается эта путаница с фирмой:) По-русски под фирмой никак не понимается её название. Поэтому в пункте 1), как мне казется, предпочтительнее написать «Наименование (компании/фирмы)» |
| 2donkey_hot Гидовскими для меня были 1983 - 90, с коллегами по цеху - всегда и по всему Союзу, но только из родной организации. |
|
link 15.03.2007 11:16 |
| из родной организации... кхм, КГБ СССР, что ли? :) |
| Ну зачем Вы так, насупилась я. |
|
link 15.03.2007 13:10 |
|
шучу. ха-ха. рассупьтесь, пожалуйста. так что за организация была, может быть, у нас общие знакомые есть? Или это вряд ли? |
|
2marcy Неужели можно спорить с тобой! Конечно, ты правА! Звиняюсь! Я просто перепутал фирму с фирменным наименованием (а где-то в сознании что-то мне говорило, что должно быть так - влияние иных языков м.б.) см. ФЗООО: Статья 4. Фирменное наименование общества и его место нахождения |
|
link 15.03.2007 14:29 |
| 2 ElenaR: А почему Вы говорите, что магнолия не пахнет? У нас пахнет. Да и Вене в прошлом году нюхала, тоже пахла :))) |
|
2Regenbogen Ну и чем она пахла? Ведь понюхав один раз в жизни магнолию на Черном море (как и, не помню, китайскую или японскую мимозу, такое дерево с маленькими золотисто-розовыми метелочками), запах не забудешь никогда! Мимоза здесь эта тоже, кстати, есть, с ней deto. Да и листья у нашей магнолии были совершенно другие и по цвету, и по блеску. Может, Вы не магнолию нюхали? :)Ее, кстати, в общественных парках-садах нет, это чисто частное удовольствие. :( 2Ослик, моя трудовая деятельность начиналась в БММТ "Спутник", откуда в 87 или 88 году перешла в "Интурбюро" ВЦСПС. |
|
link 15.03.2007 22:53 |
|
2 ЕленаР: может быть, Вы и правы. Признаюсь, что на Черном море магнолий не нюхала. Та, которую я нюхала (вернее те) была точно магнолия. Какую конкретно, не помню. Например, в ботаническом саду в Бельведере были магнолии. А вообще, может быть мы разное имеем ввиду. В Германии, в Австрии думаю, что тоже, распространен сорт магнолии "тульпенмагнолие", который почему-то называют тульпенбаумом, хотя тульпенбаум совсем другое дерево. Но вот этих тульпенмагнолий сколько не нюхала - все очень хорошо пахнут. Про черноморские не знаю, каюсь. На Черном море никогда не была :(((, только из самолета один раз видела. А в Италии я видела другие магнолии-вечнозеленые. правда, понюхать их не удалось - уже оцвели. что такое deto? |
|
link 16.03.2007 2:51 |
| наверное, ditto - то же, такой же, таким же образом, так же |
| Ой, одно t забыла!:(( detto, Ослик. Так как там у нас, кстати, с общими знакомыми? :) |
|
Доброе утро всем! Ну ничего себе! австрийцы вместе с баварцами даже "dito" в итальянском варианте употребляют! :-)) |
|
Доброе утро, Эрдферкель! Ну конечно, если уж мы собрались фузионировать :), то и язык неплохо бы общий иметь. Вы ведь в курсе: мы меняем Форарльберг на Баварию. Как говорят старожилы, и менталитет намного ближе, и кухня, и язык... Ведь этих Hinterwälder не понять, мы великодушно дарим их Швейцарии, они друг с другом разберутся.:)) Хотя Лихтенштайну было бы, наверно, посоциальнее... |
|
link 16.03.2007 11:36 |
|
Добрый день, Елена. А кто из Ваших коллег из родной организации работал тогда в Краснодаре? Я знал переводчиков в основном из Торговой палаты гы Краснодара. Через Спутник ездил в ГДР после 4-го курса - 1983 г., кажеццо. |
| а я в 1983 году ходила в детский сад с гордо поднятой головой :) |
|
link 16.03.2007 12:21 |
| а я в школу, и тоже гордо :))) |
|
link 16.03.2007 12:30 |
| donkey_hot: У меня к Вам вопрос как к жителю Краснодара. Один мой близкий родственник туда недавно переехал. Хотела спросить: шоссе Нефтяников – как, ничего район? Что из себя представляет? |
|
link 16.03.2007 12:59 |
|
Regenbogen: К сожалению, этот район никогда не попадал в сферу моих интересов; знаю, что этот р-н находится за к/т "Аврора" (предельная точка моих экскурсий в северо-западную часть), т.е. довольно близко к центру - ул. Красной - а также смутно припоминаю то, что был он застроен пятиэтажками хрущевского типа. Однако в последнее время в Краснодаре активно велось строительство и реконструкция центра, и моё представление об этом районе может оказаться мнээ... несколько устаревшим. Виттория: Вы, наверное, часто приходили из детского сада домой с разбитыми коленками и локтями :) |
| ага. коленки в зеленке и все дела...издержки производства :) |
|
link 16.03.2007 13:20 |
|
О?! А какие ЕЩЁ дела были у Вас в зелёнке? Издержки ходьбы с высоко поднятой головой. :) Под ноги иногда тоже стоит смотреть, ага? |
| так то ж в молодости глубокой было с высокоподнятой головой...а теперь, а теперь. ну вот, короче :( |
|
link 20.03.2007 11:15 |
| Спасибо огромное! |
|
link 20.03.2007 11:23 |
| Тюю! А за що? :) |
|
Было бы за що, вообще бы в щечки расцеловали! :о)) Hi-юшки! |
| Vital*, приветище тебе из Питера оооот такой вышины :) |
|
link 20.03.2007 11:43 |
| И Вам howdy :) |
|
Спасибо, друзья! Я сегодня в режиме до неприличия коротких Abstecher'ов. Времени хватает, да и то лишь в обрез, на крошечные шалости и спешные, но теплые приветы:о) |
| You need to be logged in to post in the forum |