|
link 15.03.2007 6:04 |
|
Subject: Sie sind jeweils vertretungsberechtigt gemeinschaftlich mit einem Vorstandsmitglied oder Prokuristen. Prokuristen: и т.д.
|
| Вы обладаете полномочиями на соместное с одним из членов правления или с одним из прокуристов представительство (компании?). |
| или "они обладают" :) |
| Каждый из них уполномочен осуществлять представительство компании совместно с одним из членов правления или одним из прокуристов. |
| именно! и так будет с КАЖДЫМ! :))) |
|
А почему у Вас прокуристов много? Я бы написала ...или с прокуристом. |
|
я иногда в буквальности перевода дохожу до ручки и пишу слово за слово: совместно с одним членом правления или (одним) прокуристом |
| Потому что неопределенный артикль, значит их несколько :) Я так, знашь, панимаю |
|
JurUebers И поступаете совершенно правильно. Юридические тексты – как и Библия – часто переводятся просто слово за словом. В данном случае один прокурист, независимо от артикля. В противном случае было бы mit einem der Prokuristen. Как бы мы ни хотели прочитать там другое. |
|
ElenaR ну да, их несколько, но мне сдается, что тут еще и количественное значение присутствует |
|
JurUebers и всем ответившим А почему их несколько? Нет там определённого артикля, только неопределённый:( Написав в данном предложении «с одним из прокуристов», Вы делаете ошибку – как грамматическую (неправильно переведя немецкую грамматическую конструкцию), так и смысловую (где гарантия, что в этой компании несколько прокуристив? Очень часто бывает ОДИН прокурист). |
|
так безусловно! mit EINEM Vorstandsmitglied oder Prokuristen если бы их было много, то артикли были бы разными |
| marcy, извини, не вчитывалась |
|
Только теперь поняла, что Вы считаете, что mit EINEM Vorstandsmitglied oder MEHREREN Prokuristen? А ведь тут |
|
marcy я согласна с Вами, мне кажется, когда пишут с одним прокуристом, то это подразумевает, что в фирме есть не один прокурист, а несколько. то есть именно с одним, а не с двумя или тремя. я это рассматриваю как противопоставление mit dem Prokuristen - совместно с прокуристом и тогда ясно, что прокурист всего 1 это такие мои философские измышления :) |
|
link 20.03.2007 11:17 |
| Большое спасибо! |
| Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen vertreten. |
| Это что за некропостинг?))) |
| некропостинг - супер :) |
|
Здрасте, Леонид. Это не я придумал))) |
| You need to be logged in to post in the forum |